Súplica Cearense

Prière Cearense

Súplica Cearense

Oh ! mon dieu,Oh! deus,
Pardonne ce pauvre type,Perdoe esse pobre coitado,
Qui à genoux a prié un moment,Que de joelhos rezou um bocado,
Demandant à la pluie de tomber,Pedindo pra chuva cair,
De tomber sans fin.Cair sem parar.

Oh ! mon dieu,Oh! deus,
Est-ce que tu es fâché,Será que o senhor se zangou,
Et c'est pour ça que le soleil s'est retiré,E é só por isso que o sol se arretirou,
Faisant tomber toute la pluie qu'il y a.Fazendo cair toda chuva que há.

Oh ! seigneur,Oh! senhor,
J'ai demandé au soleil de se cacher un peu,Pedi pro sol se esconder um pouquinho,
J'ai demandé à pleuvoir,Pedi pra chover,
Mais pleuvoir doucement,Mas chover de mansinho,
Pour voir si une plante poussait dans le sol,Pra ver se nascia uma planta no chão,
Une plante dans le sol.Uma planta no chão.

Oh ! mon dieu,Oh! meu deus,
Si je n'ai pas bien prié,Se eu não rezei direito,
La faute est à ce gars,A culpa é do sujeito,
Ce pauvre qui ne sait même pas prier.Desse pobre que nem sabe fazer a oração.

Oh ! mon dieu,Oh! deus,
Pardonne-moi de remplir mes yeux d'eau,Perdoe encher meus olhos d'água,
Et de t'avoir demandé avec chagrin,E ter-lhe pedido cheio de mágoa,
Que le soleil implacable,Pro sol inclemente,
Se retire, s'éloigne.Se arretirar, retirar.

Désolé de demander tout le temps,Desculpe, pedir a toda hora,
Pour que l'hiver arrive et maintenant,Pra chegar o inverno e agora,
L'enfer brûle mon humble Ceará.O inferno queima o meu humilde ceará.

Oh ! mon dieu,Oh! meu deus,
J'ai demandé au soleil de se cacher un peu,Pedi pro sol se esconder um pouquinho,
J'ai demandé à pleuvoir,Pedi pra chover,
Mais pleuvoir doucement,Mas chover de mansinho,
Pour voir si une plante poussait dans le sol,Pra ver se nascia uma planta no chão,
Plante dans le sol.Planta no chão.

Pleuvoir, pleuvoir,Chover, chover,
Je persiste à croire que je peux le faire.Ainda insisto que posso fazer.
Pleuvoir, pleuvoir,Chover, chover,
Un lourd tiers pour que la pluie tombe.Um terço pesado pra chuva descer.
Pleuvoir, pleuvoir,Chover, chover,
Même Maria a cessé de manger.Até maria deixou de comer
Pleuvoir, pleuvoir...(2x)Chover, chover...(2x)