Complication

Complicatie

Complication

Met een gezicht dat bijna in tranen uitbarst, de lage lucht
泣き出しそうな顔で売れる低い空
Nakidashisōna kao de ureru hikui sora
Zonder iets te doen, snijd ik de tijd weg
することもなく時を削る
Suru koto mo naku toki wo kezuru
Ik slik de gevoelens door die nergens heen kunnen
吐き出す場のない想いを飲み込んで
Hakidasu ba no nai omoi wo nomikonde
En spuug met een mengsel van frustratie
苛立ち混じりの唾を吐く
Iradachi majiri no tsuba wo haku

Met een angst die alles dreigt te breken, bibber ik voor morgen
何もかもが壊れそうな不安抱いて明日に怯え
Nanimokamo ga kowaresōna fuan idaite asu ni obie
Ik weet dat het geen zin heeft om naar overmorgen te kijken
明後日ばっか見てたって答えは出ないことだってわかってる
Asatte bakka mitetatte kotae wa denai koto datte wakatteru

Wat teken ik voor een eindeloze, spierwitte morgen?
限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Wat teken ik voor een duistere, donkere realiteit?
現実が染めゆく真っ暗な明日に何を描く
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Ik worstel en straal
もがき輝く
Mogaki kagayaku

Die twijfelende versie van mezelf voelt zo lame
悩んでる自分がなんかダサくて
Nayanderu jibun ga nanka dasakute
Ik kan niet stilzitten, ik wil gewoon weg
じっとしてらんなくてばっくれ
Jitto shiteranakute bakkure
Er is niets dat ik echt wil doen
やりたいことそんなもんないぜ
Yaritai koto sonna mon naize
Stiekem een sigaret roken op het dak
屋上でこっそりくわえるマイセン
Okujō de kossori kuwaeru MAISEN
Vandaag voelt gewoon niet leuk
なんか楽しくねえ今日のサイズ
Nanka tanoshikunē kyō no SAIZU
Mijn vrienden kijken bezorgd naar me
心配そうな目で見てるマイメン
Shinpai sōna me de miteru MAIMEN
"Ik huil niet," spuug ik eruit
泣いてないぜ」なんて吐いて
Naite naize" nante haite
Maar ook al doe ik stoer, het is echt zwaar
強がってみてもマジ辛いぜ
Tsuyogatte mite mo maji tsurai ze
De vertrouwde, schemerige straat
通い慣れた薄暗い道路
Kayoinareta usugurai dōro
De iPod die ik met moeite heb gekocht
やっとの思い買ったi-Pod
Yatto no omoi katta i-POD
Oppervlakkige, flauwe RAP
上辺だけのウスッペライRAP
Uwabe dake no USUPPERAI RAP
En om de een of andere reden een flauwe tas
なぜか思いウスッペラのBAG
Naze ka omoi USUPPERA no BAG
De plek die warm en vriendelijk zou moeten zijn
優しく暖かいはずの場所
Yasashiku atatakai hazu no basho
Voelt zwaar en benauwd aan
重苦しくて明かはなつ窓
Omokurushikute akai natsu mado
Ik voel me bijna verpletterd door de druk
重圧に押し潰されそうで
Jūatsu ni oshitsubusaresōde
En vlucht naar het gebruikelijke park
逃げ込んだいつもの公園
Nigekonda itsumo no kōen

Met een angst die alles dreigt te breken, bibber ik voor morgen
何もかもが壊れそうな不安抱いて明日に怯え
Nanimokamo ga kowaresōna fuan idaite asu ni obie
Ik weet dat het geen zin heeft om naar overmorgen te kijken
明後日ばっか見てたって答えは出ないことだってわかってる
Asatte bakka mitetatte kotae wa denai koto datte wakatteru

Wat teken ik voor een eindeloze, spierwitte morgen?
限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Wat teken ik voor een duistere, donkere realiteit?
現実が染めゆく真っ暗な明日に何を描く
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Ik worstel en straal
もがき輝く
Mogaki kagayaku

In de beperkte, korte tijd
限りある僅かな時間の中
Kagiriau wazuka na jikan no naka
Teken ik de klungelige versie van mezelf
へたくそな自分描け
Hetakuso na jibun egake
Voor nu is dat goed
今はまだそれでいい
Ima wa mada sore de ii

Wat teken ik voor een eindeloze, spierwitte morgen?
限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Wat teken ik voor een duistere, donkere realiteit?
現実が閉めゆく真っ暗な明日に何を描く
Genjitsu ga tozomeyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Ik worstel en straal
もがき輝く
Mogaki kagayaku

Wat teken ik voor een eindeloze, spierwitte morgen?
限りなく広がる真っ白な明日に何を描く
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Wat teken ik voor een duistere, donkere realiteit?
現実が染めゆく真っ暗な明日に何を描く
Genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
Ik worstel en straal
もがき輝く
Mogaki kagayaku