Te Miré Por Vez Primera

Ich Sah Dich Zum Ersten Mal

Te Miré Por Vez Primera

Ich sah dich zum ersten MalTe mire por vez primera
Ich sah dich mit neuen AugenTe miré con ojos nuevos
Ich sah dich und fühlte die LiebeTe mire y sentí el amor
Die von Neuem erwachteRenaciendo desde cero

Du weißt, ich bin nicht einfachVos sabés que no soy fácil
Ich verstehe mich nicht mit LeutenNo me entiendo con la gente
Die nicht sagen, was sie denkenQue no dice lo que piensa
Und nicht tun, was sie fühlenY no hace lo que siente

Und deshalb mochtest du michY por eso me gustaste
Die Offenheit deiner AugenLa franqueza de tus ojos
Zerfloss die KonturenDisolvía los contornos
Meiner Grenzen mit ihren SchlössernMi borde con sus cerrojos

Eine Machete für das UnkrautUn machete para yuyos
Und ein Skalpell für die VerbändeY estilete para gasas
Für die Süßigkeit den AufstrichPara el dulce el untable
Für die Avocado den LöffelPara la palta cuchara
Für das Holz die AxtPara la chamiza el hacha
Für die Kartoffel ein MesserPara la papa un cuchillo
Für den Dorn eine NadelPara la espina una aguja
Und für die Nadel einen FadenY para la aguja un hilo

Zur Liebe nur ZärtlichkeitAl amor solo ternura
Zu deiner Liebe gehe ich ohne SchärfeA tu amor yo voy sin filo

Der Morgen zeigt sich bereitsLa mañana ya se asoma
Bringt Licht auf mein BlattEcha luz sobre mi hoja
Das mir einfach zeigtQue me muestra con simpleza
Dass im Licht Schatten istQue en la claridad hay sombra

Jetzt bist du kurz davor, aufzuwachenAhora estás por despertarte
Ich werde ein paar Brombeeren sammelnVoy a juntar unas moras
Mache den Mate und warteHago el mate y aguardo
Auf die Begegnung mit deinem DuftEl encuentro con tu aroma

Ich sah dich zum ersten MalTe mire por vez primera
Ich sah dich mit neuen AugenTe miré con ojos nuevos
Ich sah dich und fühlte die LiebeTe mire y sentí el amor
Die von Neuem erwachteRenaciendo desde cero

Ich sah dich zum ersten MalTe mire por vez primera
Ich sah dich mit neuen AugenTe miré con ojos nuevos
Ich sah dich und fühlte die LiebeTe mire y sentí el amor
Die von Neuem erwachteRenaciendo desde cero