Luna-1

Луна-1 (Luna-1)

Mijn schip is de Maan, de Maan
Мой корабль – Луна, Луна
Moy korabl' – Luna, Luna
En ik weet dat ik ermee in het niets vlieg
И я знаю, что я в нём лечу в никуда
I ya znayu, chto ya v nyom lechu v nikuda
Door muren en enge dromen
Через стены и страшные сны
Cherez steny i strashnye sny
Door waanzinnige nachten en lege dromen
Сквозь безумные ночи и пустые мечты
Skvoz' bezumnye nochi i pustye mechty

Niemand wacht op mijn schip
Мой корабль никто не ждёт
Moy korabl' nikto ne zhdyot
Daar waar ik heen ga – is slechts het begin van de reis
Там, куда я лечу – лишь начало пути
Tam, kuda ya lechu – lish nachalo puti
Daar is alles hetzelfde en anders
Там всё так же и наоборот
Tam vsyo tak zhe i naoborot
Alleen lijken de dagen helderder
Только более светлыми кажутся дни
Tol'ko boleye svetlymi kazhutsya dni

Hoort iemand mij?
Слышит ли меня кто-нибудь?
Slyshit li menya kto-nibud'?
Ik stuur een signaal naar een andere aarde
Я посылаю сигнал к другой земле
Ya posilayu signal k drugoy zemle
Ziet iemand mij?
Видит ли меня кто-нибудь?
Vidit li menya kto-nibud'?
Drijf alleen in de leegte
Дрейфую сам не свой в пустоте
Dreyfuyu sam ne svoy v pustote

Mijn schip is de Maan, de Maan
Мой корабль – Луна, Луна
Moy korabl' – Luna, Luna
En ik weet dat ik ermee in het niets vlieg
И я знаю, что я в нём лечу в никуда
I ya znayu, chto ya v nyom lechu v nikuda
Door muren en enge dromen
Через стены и страшные сны
Cherez steny i strashnye sny
Door waanzinnige nachten en lege dromen
Сквозь безумные ночи и пустые мечты
Skvoz' bezumnye nochi i pustye mechty

Niemand wacht op mijn schip
Мой корабль никто не ждёт
Moy korabl' nikto ne zhdyot
Daar waar ik heen ga – is slechts het begin van de reis
Там, куда я лечу – лишь начало пути
Tam, kuda ya lechu – lish nachalo puti
Daar is alles hetzelfde en anders
Там всё так же и наоборот
Tam vsyo tak zhe i naoborot
Alleen lijken de dagen helderder
Только более светлыми кажутся дни
Tol'ko boleye svetlymi kazhutsya dni

Mijn schip is de Maan, de Maan
Мой корабль – Луна, Луна
Moy korabl' – Luna, Luna
En ik weet dat ik ermee in het niets vlieg
И я знаю, что я в нём лечу в никуда
I ya znayu, chto ya v nyom lechu v nikuda
Door muren en enge dromen
Через стены и страшные сны
Cherez steny i strashnye sny
Door waanzinnige nachten en lege dromen
Сквозь безумные ночи и пустые мечты
Skvoz' bezumnye nochi i pustye mechty

Niemand wacht op mijn schip
Мой корабль никто не ждёт
Moy korabl' nikto ne zhdyot
Daar waar ik heen ga – is slechts het begin van de reis
Там, куда я лечу – лишь начало пути
Tam, kuda ya lechu – lish nachalo puti
Daar is alles hetzelfde en anders
Там всё так же и наоборот
Tam vsyo tak zhe i naoborot
Alleen lijken de dagen helderder
Только более светлыми кажутся дни
Tol'ko boleye svetlymi kazhutsya dni

Hoort iemand mij?
Слышит ли меня кто-нибудь?
Slyshit li menya kto-nibud'?