Ai Maria!

¡Ay María!

Ai Maria!

No era muy tardeO era pas gaire tard
Para no ver muy claroPer no veure-hi massa clar
No caminaba, me balanceabaNo caminava, em gronxava
Por la acera de la callePer l'acera del carrer
Solo una monedaSols una moneda
Sonaba entre mis dedos suciosDringava entre els meus dits bruts
No valía mucho másNo valia pas gaire més
Que mis recuerdos recocidosQue els meus records recuits
¡Ay, ay María!Ai, ai maria
Los colores del arcoíris han aparecidoThe colors of the rainbow have appeared
Bostezando cancionesBadallant ballades
Yo descendía calle abajoJo davallo carrer avall
De un tirón de un trozo bien sucioD'un tris-tras d'un tros ben brut
Me encontré muerto, muy bienI found myself dead, very good
Caras torcidas, golpes de copasCares tortes, cops de copes
Estallidos de verano y poca solturaBooms d'estiu I poca-soltes
Vagabundos aseguradosRodamons assegurats
Y borrachos afincadosI bandarres afincats
¡Ay, ay María!Ai, ai maria...
Nena tosca, escúpemeNena toia esbufega'm
Trucos de cama sin provechoTrucs de llit sense profit
Las promesas de mis vasosLes promeses dels meus gots
Aún están por cumplirSón encara per omplir
Yo entro con decisiónJo que hi entro amb decisió
Y del vino hago mi patrónI del vi en faig el meu patró
Pero el patrón no era el vinoPerò el patró no era pas el vi
Sino el gordo que me hizo salirSinó el gordo que em féu sortir
¡Ay, ay María!Ai, ai maria...
Con la cola entre las piernasAmb la cua entre cames
Y todo el trasero bien quemadoI tot el cul ben escaldat
Enciendo una cerilla despiertoEncenc un llumí despert
Para mi último cigarrilloPel meu últim cigarret
Entonces un golpe de suerteLlavors un cop de sort
Un sobresalto, la apariciónUn esglai, l'aparició
Era ella, entre las santasEra ella, entre les santes
La última sin calzonesL'última sense calces
¡Ay, ay María!Ai, ai maria...