Suffering Servant

Siervo Sufriente

Suffering Servant

Su apariencia estaba tan maltratadaHis appearance was so badly marred
Que no podía ser reconocidoHe could not have been recognized
Tan desfigurado, tan lejos de toda semejanza humanaSo disfigured, so beyond all human likeness
Que apartamos la miradaThat we hid our eyes

Aunque llevaba todas nuestras penas y cargaba nuestros doloresThough he carried all our griefs and bore our sorrows
No lo consideramosWe esteemed him not
Sino que lo despreciamos y lo consideramos afligidoBut despised him and considered him afflicted
Y como uno vilipendiado por DiosAnd as one reviled by God

Aunque todos nos hemos extraviadoThough all of us have gone astray
Aunque todos han seguido sus propios caminosThough all have turned to their own ways
El Señor ha cargado nuestras maldades sobre élThe Lord has laid our wickedness on him
Su castigo nos ha traído pazHis punishment has brought us peace
Y aplastado por nuestras iniquidadesAnd crushed for our iniquities
Murió para salvar a su pueblo de su pecadoHe died to save his people from their sin

Fue herido, y aunque traspasado por nuestras transgresionesHe was stricken, and though pierced for our transgressions
No respondió con violenciaHe did not lash out
Sino que permaneció en silencio, como un cordero llevado al mataderoBut was silent, like a lamb led to the slaughter
Así no abrió su bocaSo he opened not his mouth

El poder de Yahvé se revelaThe might of Yahweh stands revealed
Y por sus heridas todos somos sanadosAnd by his wounds we all are healed

Ofreció su alma a la muerteHe offered up his soul to death
La derramó hasta que no quedó nadaHe poured it out till none was left
Murió pero ahora se levantará y seguramente veráHe died but now shall rise and surely see
A los muchos que ha hecho justosThe many he has righteous made
Y satisfecho, su obra examinadaAnd satisfied, his work surveyed,
El hombre de dolores ya no será másThe man of sorrows ever more shall be

En lo alto, exaltado, elevadoOn high, exalted, lifted up
El siervo justo elevado por encimaThe righteous servant raised above
Su poderosa mano cumplirá la voluntad de DiosHis mighty hand shall work the will of God
Todas las naciones oirán y veránThe nations all shall hear and see
Asombradas por su victoriaAstonished at his victory
Los reyes de los hombres cerrarán sus bocas atónitosThe kings of men will shut their mouths in awe