THE REAL THING

LA VRAIE CHOSE

THE REAL THING

(Et si ça n'était jamais vraiment censé être)(What if it's never really meant to be)
(Et si ça n'était jamais vraiment censé être)(What if it's never really meant to be)
(Ah)(Ah)

Tu sais, je n'aurais jamais pensé que ce serait comme çaYou know I'd never thought it'd be like this
Je repense à toi jour et nuitI'm reminiscin' 'bout you day and night
J'essaie de revivre tout ce qu'on avaitI'm tryna replay everything we had
Et je ne sais pas si je vais m'en sortir ('bien)And I don't know if I'ma be alright ('right)

Je pensais que les films avaient tout comprisI thought the movies had it figured out
Oh, où est notre bonheur éternel maintenant ?Oh, where's our happy-ever-after now?
Je ne suis vraiment heureux que quand tu es là (alors dis-moi maintenant)I'm only happiest when you're around (so tell me now)

Ouais, si tu as aimé, et que tu l'as perduYeah, if you loved, and you lost it
C'était vraiment de l'amour si tu étais la vraie chose ?Was it ever really love if you were the real thing?
L'amour ne suffirait pas ?Wouldn't love just be enough?
Parce que et si la vraie chose n'était jamais vraiment censée être ?'Cause what if the real thing's never really meant to be?
Et si la vraie chose était vraiment faite pour moi ? De toute façonWhat if the real thing's ever really meant for me? Anyway
Oh, comme je t'aimais de toute façonOh, how I loved you anyway
Mais maintenant je me demande et si la vraie chose était vraiment censée être ?But now I'm thinkin' what if the real thing's ever really meant to be?
Et si la vraie chose était vraiment faite pour moi ?What if the real thing's ever really meant for me?

Je pensais toujours qu'on irait jusqu'au boutI always thought we'd make it all the way
Mais maintenant je repense aux débutsBut now I reminisce the early days
Mon lit garde encore ton parfumMy bed still lingerin' in your perfume
Comment tu veux que je passe à autre chose ? (Ah)How do you expect me to get over you? (Ah)

Je pensais que les films avaient tout comprisI thought the movies had it figured out
Oh, où est notre bonheur éternel maintenant ?Oh, where's our happy-ever-after now?
Je ne suis vraiment heureux que quand tu es là (alors dis-moi maintenant)I'm only happiest when you're around (so tell me now)

Ouais, si tu as aimé, et que tu l'as perduYeah, if you loved, and you lost it
C'était vraiment de l'amour si tu étais la vraie chose ?Was it ever really love if you were the real thing?
L'amour ne suffirait pas ?Wouldn't love just be enough?
Parce que et si la vraie chose n'était jamais vraiment censée être ?'Cause what if the real thing's ever really meant to be?
Et si la vraie chose était vraiment faite pour moi ? De toute façonWhat if the real thing's never really meant for me? Anyway
Oh, comme je t'aimais de toute façonOh, how I loved you anyway
Mais maintenant je me demande et si la vraie chose était vraiment censée être ?But now I'm thinkin' what if the real thing's ever really meant to be?
Et si la vraie chose était vraiment faite pour moi ?What if the real thing's ever really meant for me?

De toute façonAnyway
Oh, je déteste t'aimerOh, I hate that I love you
Je t'aime, je t'aime, je t'aime de toute façonI love you, I love you, I love you anyway
Maintenant je me demande : Et si la vraie chose n'était jamais faite pour moiNow I wonder: What if the real thing's never meant for me