She'll Remember

Ella Recordará

She'll Remember

Ella entró y me dijo.She came in and she told me.
Dijo: 'Te estoy dejando'.She said: "I'm leaving you."
Yo dije: '¿Oh, en serio?'I said: "Oh, you are?"
'Déjame decirte algo:"Let me tell you something:
'Si te vas, te sugiero que te quedes ida."If you leave, I suggest you stay gone.
'Y quiero decir que te quedes ida para siempre, ¿me oyes?"And I mean stay gone forever, you hear me?
¡Siempre!Ever!
Así que se fue, y luego la extrañé.So she left, and then I missed her.
No voy a entrar en detalles de por qué, señor,I'm not gonna go into why mister,
Pero hay una cosa en particular que solía hacer tarde en la noche,But there's one particular thing that she used to do late at night,
Eso es lo que más extraño.I miss that especially.
Puedo enumerar, supongo, mil cosas que extraño,I can count off, I suppose a thousand things I miss,
Pero no quiero entrar en eso ahora mismo.But I don't wanna go into it right now.
No, no quiero contar.No, I don't want to count.

Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.One, two. One, two, three, four.

Otro día que pasé solo,Another day I spent alone,
Últimamente, lloro y solo ella recordará,Here lately, I cry and only she'll remember,
Sí, ¿ella recordará?Yeah, will she'll remember?
Mañanas tempranas, simplemente sufro,Early mornings, I just suffer through,
Ya que sentirme vacío es lo que estoy destinado a hacer,Since feelin' empty's what I'm bound to do,
Pero ella recordará, sí, oh, ella recordará.But she'll remember, yeah, oh, she'll remember.

Cuando cada elección esté llena de arrepentimiento,When every choice filled with regret,
Aunque aún no lo hayan hecho,Even though they haven't yet,
Hacer que sus pensamientos se rindan,Make her thoughts surrender,
Entonces ella recordará.Then she'll remember.

Tarde en la tarde, me enrosco apretado,Late afternoon, I curl up tight,
Para luchar contra las lágrimas que derramé toda la noche,To fight back tears I shed all night,
Pero ella recordará, sí, ella recordará.But she'll remember, yeah, she'll remember.
Reconocer un mal y corregir un error,Denote a bad and right a wrong,
Es solo cuestión de cuánto tiempo,Its just a matter of how long,
La vida la defenderá, entonces ella recordará.Will life defend her, then she'll remember.

Ella intentará, ella intentará, pero no habrá,She'll try, she'll try, but there won't be,
Más escape de sus viejos y solitarios recuerdos.No more escape from her old lonely memories.

Los míos pueden ser las únicas cicatrices que se vean,Mine may be the only scars that show,
De cada ruptura que un corazón podría conocer,From every break one heart could know,
Pero ella recordará, sí, ella recordará.But she'll remember, yeah, she'll remember.
Una vez que todo lo que queda es lo que se ha usado,Once all that's left is what's been used,
Y cualquier oportunidad de esconderse de la verdad,An' any chance to hide from the truth,
Se vuelve más escasa, entonces ella recordará.Keeps gettin' slimmer, then she'll remember.

Así que pasaré otro día solo,So one more day I'll spend alone,
Como cualquier otro, lloraré y me quejaré,Like every other, I'll cry and moan,
Pero ella recordará, sí, oh, ella recordará.But she'll remember, yeah, whoa, she'll remember.
En las mañanas tempranas, tarde en la tarde,In early mornings, late afternoons,
Cada noche vacía que sigo sufriendo,Each empty night I'm still sufferin' through,
Pero ella recordará, sí, ella recordará.But she'll remember, yeah, she'll remember.

Cuando cada elección esté llena de arrepentimiento,When every choice filled with regret,
Aunque aún no lo hayan hecho,Even though they haven't yet,
Hacer que sus pensamientos se rindan,Make her thoughts surrender,
Entonces ella recordará.Then she'll remember.

Ella recordará.She'll remember.
Ella recordará.She'll remember.
Sí, sí, recordará.Yeah yeah, remember.
Whoa, ella recordará.Whoa, she'll remember.
Ella recordará.She'll remember.
Ella recordará.She'll remember.
Ella recordará.She'll remember.
Entonces ella recordará.Then she'll remember.
Entonces ella recordará.Then she'll remember.

Cuando cada elección esté llena de arrepentimiento,When every choice filled with regret,
Aunque aún no lo hayan hecho,Even though they haven't yet,
Hacer que sus pensamientos se rindan,Make her thoughts surrender,
Entonces ella recordará.Then she'll remember.