Blue

Bleu

Blue

Sur ton visage si blanc et desséché
하얗게 메마른 너의 그 표정에
hayake memareun neoui geu pyojeong-e
Quand je demande à l'heure qui s'éloigne sans fin
한없이 멀어진 하루를 물을 때
haneopsi meoreojin harureul mureul ttae
Oh, le silence qui s'étire sans réponse
Oh 대답도 없이 이어진 침묵이
Oh daedapdo eopsi ieojin chimmugi
Nous engloutit, face à face, inéluctablement
마주한 우릴 기어이 삼킨 뒤에
majuhan uril gieoi samkin dwie
Je suis profondément immergé à tes côtés
너의 곁에서 깊이 잠기고 있어
neoui gyeoteseo gipi jamgigo isseo

(Ooh, ooh) Ces si radieuses apparences
(Ooh, ooh) 그토록 찬란한 모습들이
(Ooh, ooh) geutorok challanhan moseupdeuri
(Ooh, ooh) Où sont-elles toutes passées ?
(Ooh, ooh) 모두 다 어디로 바랜 건지
(Ooh, ooh) modu da eodiro baraen geonji
On dirait que tu es emporté par des émotions montantes
차오르는 감정에 넌 휩쓸려 버린 듯해
chaoreuneun gamjeong-e neon hwipsseullyeo beorin deutae
Moi, je suis toujours ici
여전히 난 여기에
yeojeonhi nan yeogie

Encore je t'aime
Still I love you
Still I love you
Sans toi
Without you
Without you
Loin de toi
네 곁에서 멀리
ne gyeoteseo meolli
Je tombe seul, profondément dans le bleu
나 홀로 깊이 fall in blue
na hollo gipi fall in blue

Mes doigts tendus vers toi avec effort
애써 너를 향해 뻗어 본 손끝이
aesseo neoreul hyanghae ppeodeo bon sonkkeuchi
Ton image se perd dans les vagues, je suis bleu
흩어진 물결에 너의 그 모습이 I'm blue
heuteojin mulgyeore neoui geu moseubi I'm blue
Je tombe dans le bleu
Fallin' in blue
Fallin' in blue
Ainsi, je tombe sans fin dans ton bleu
난 그렇게 한없이 fallin' in your blue
nan geureoke haneopsi fallin' in your blue

Bien que je souris avec de grands mensonges rouges
새빨간 거짓말들로 괜찮다 웃어 보여도
saeppalgan geojinmaldeullo gwaenchanta useo boyeodo
Mon cœur est déjà devenu transparent
이미 다 투명해진 내 맘 따위
imi da tumyeonghaejin nae mam ttawi
Dans tes yeux, il n'y a même pas de traces
네 눈엔 흔적조차도 없겠지
ne nunen heunjeokjochado eopgetji
Baby, demain
Baby 내일이 난
Baby naeiri nan
Je ne peux plus l'imaginer
그려지지 않아 더 이상
geuryeojiji ana deo isang
Où allons-nous nous arrêter ?
우린 어디쯤에 멎을까
urin eodijjeume meojeulkka

Encore je t'aime
Still I love you
Still I love you
Sans toi
Without you
Without you
Loin de toi
네 곁에서 멀리
ne gyeoteseo meolli
Je tombe seul, profondément dans le bleu
나 홀로 깊이 fall in blue
na hollo gipi fall in blue

Mes doigts tendus vers toi avec effort
애써 너를 향해 뻗어 본 손끝이
aesseo neoreul hyanghae ppeodeo bon sonkkeuchi
Ton image se perd dans les vagues, je suis bleu
흩어진 물결에 너의 그 모습이 I'm blue
heuteojin mulgyeore neoui geu moseubi I'm blue
Je tombe dans le bleu
Fallin' in blue
Fallin' in blue
Ainsi, je tombe sans fin dans ton bleu
난 그렇게 한없이 fallin' in your blue
nan geureoke haneopsi fallin' in your blue

Seul, je croise les yeux
홀로 눈을 맞추고
hollo nuneul matchugo
Même en essayant d'aimer davantage
사랑을 더 애써도
sarang-eul deo aesseodo
Tu n'es pas revenu vers moi
You didn't come back to me
You didn't come back to me
Juste un écho
오직 메아리만
ojik me-ariman

Je t'aime (je t'aime)
Love you (love you)
Love you (love you)
Sans toi (sans toi)
Without you (without you)
Without you (without you)
Loin de toi
네 곁에서 멀리
ne gyeoteseo meolli
Je tombe seul, profondément dans le bleu
나 홀로 깊이 fall in blue
na hollo gipi fall in blue

Maintenant, ce cœur irréversible
이젠 돌이킬 수 없는 그 마음이
ijen dorikil su eomneun geu ma-eumi
Ce moment que je ne peux plus ignorer, je suis bleu
더는 외면할 수 없는 이 순간이 I'm blue
deoneun oemyeonhal su eomneun i sun-gani I'm blue
Je tombe dans le bleu
Fallin' in blue
Fallin' in blue
Ainsi, je tombe sans fin dans ton bleu
난 그렇게 한없이 fallin' in your blue
nan geureoke haneopsi fallin' in your blue