Cei Căzuţi

Los Caídos

Cei Căzuţi

Fir blanco de viento puroFir alb de vânt pur
Construye la existenciaAlcătuieşte fiinţa
De la sangre derramadaDin sângele vărsat
Fuego, pensamiento, tierra y agua, trozos de la antigua cavernaFoc, gând, pământ şI apă, sloi din caverna străveche
Se elevan en el pulso del mundoSe înalţă-n pulsul lumii
En el aire inexploradoÎn văzduhul nepătruns

Los que avanzanCei ce-o luaţI ’nainte
RecuérdenosAmintiţI-vă de noi
Forjando el perdón en el nuevo mundoFăuriţI în lumea nouă iertarea
¡Denle un nombre digno!DaţI-I-un nume demn de voi!

¡E-an-na!E-an-na!
¡E-an-na!E-an-na!
Naveguen, luces, haciaNavigaţI, lumini, spre
¡E-an-na!E-an-na!

La Luna es de sangre, el sol es cenizaLuna-I de sânge, soarele-I cenuşă
Los hermanos han callado, cortados por sus propios hermanosFraţii au amuţit, tăiaţI de proprii fraţI

Los que avanzanCei ce-o luaţI ’nainte
RecuérdenosAmintiţI-vă de noi
Forjando el perdón en el nuevo mundoFăuriţI în lumea nouă iertarea
¡Denle un nombre digno!DaţI-I-un nume demn de voi!

Cuchillas de sal afiladasLame de sare-ascute
Nuestro cuello en el filoGâtlejul nostru-n tăIşul
De las armas que destierranArmelor ce exilează
Del cuerpo el verdor de las hojasDin trupuri verde frunzişul

Rayos brillantes sobre las frentes serenas, serenasRaze zglobii pre frunţile senine, senine
La luz líquida y la oscuridad fluyenteLumina lichidă şI bezna curgătoare

¡E-an-na!E-an-na!
Sí, ¡E-an-na!Da, E-an-na!

Y cuando no tengas a nadie a tu ladoŞI când alături n-ai pe nimeni
Recuerda mi vozSă-ţI aminteşti de glasul meu
Sepa que en el horizonte, si eres puroSă ştii că-n zare, de eşti pur
Yace un mundo verde siempreZace o lume verde mereu
¡Permanece limpio!Să rămâi curat!

¡Nosotros somos los caídos!Noi suntem cei căzuţI!
¡Nosotros somos los caídos!Noi suntem cei căzuţI!

Y cuando no tengas a nadie a tu ladoŞI când alături n-ai pe nimeni
Recuerda mi vozSă-ţI aminteşti de glasul meu
Sepa que en el horizonte, si eres puroSă ştii că-n zare, de eşti pur
Yace un mundo verde siempreZace o lume verde mereu
¡Permanece limpio y sincero!Să rămâi curat şI sincer!
¡No lastimes, no mates!Să nu răneşti, să nu ucizi!
¡Ayuda a los demás a su vezSă ajuţI la rândul tău pe alţii
Y serás uno de los caídosŞI vei fi printre cei căzuţI