Înşivă

En sí mismo

Înşivă

Encerrado en un sueñoÎnchis în vis
De un borde blancoDe albă mărginire
Que gira alrededorCe se-nvârte-n jurul
De la cabeza divinaCapului divin
Es el cuerpo suaveE corpul neted
Del dios que tocaAl zeului ce-atinge
La tierra y la empujaPământul şI-l împinge
Hacia una nueva formaCătre-o nouă formă

Oh, hey, cruel gigante de luz, veteOi, hăI, crunt uriaş de lumină, pleacă
¡Escucha nuestras súplicas!La-ale noastre rugi urechea!
Renueva el aire en el quePrimeneşte aerul în care
Arrastramos amargamente la existenciaNe târâm amar existenţa
Oh, hey, la sangre fluye en cuchillosOi, hăI, sângele curge pe cuţite
En una ofrenda devotaÎn ofrandă devotată
Lava en el mar la injusticiaSpală-n mare nedreptatea
Que nos impide vivirCe ne-mpiedică din viaţă

¡El cielo es una rueda de fuego!Cerul e roată de foc!
¡Los relámpagos te atrapan en el juego!Fulgere te prind în joc!
¡El cielo es una rueda de fuego!Cerul e roată de foc!
¡Separado por completo!Desprins de tot!

Del cielo: Nosotros, diosesDin cer: Noi zei
Del pecho: Su espírituDin piept: Duh ei
Del cielo: Nosotros, diosesDin cer: Noi zei
Del pecho: Su espírituDin piept: Duh ei

El útero debe ser cambiadoMatca trebuie schimbată
¡Se cambia el útero!Se schimbă matca!

Oh, hey, cruel gigante de luz, veteOi, hăI, crunt uriaş de lumină, pleacă
¡Escucha nuestras súplicas!La-ale noastre rugi urechea
Renueva el aire en el quePrimeneşte aerul în care
Arrastramos amargamente la existenciaNe târâm amar existenţa
Oh, hey, la sangre fluye en cuchillosOi, hăI, sângele curge pe cuţite
En una ofrenda devotaÎn ofrandă devotată
Lava en el mar la injusticiaSpală-n mare nedreptatea
Que nos impide vivirCe ne-mpiedică din viaţă

¡Detente! Fija tu caminoStai! Aţinteşte-ţI calea
En mis manos cansadasPe-ale mele mâini sfrijite!
¡Dales la gracia de la concepciónDă-le harul zămislirii
Hombre de los lienzos celestiales!Om al pânzelor celeste!
Madre, mujer desnudaMăI, fată despuiată
Que cuidas un mundo enteroCe-ngrijeşti o lume-ntreagă!
¡Dame de tu seno el ardorDă-mi din sânul tău ardoarea
Para cerrar, orgulloso, el círculo!De-a închide, mândru, cercul!

¡Ardo! Caigo al infiernoArd! Cad în iad!
Desprendo la formaDesprind forma
Bajo la apariencia de un abetoSub chip de brad
Transformo el mundoTransform lumea

El cambio son ustedes mismosSchimbarea sunteţI voi Înşivă