Sârbă Ciobănească

Pastoreo Rumano

Sârbă Ciobănească

En prados lejanosPe coclauri depărtate
Un niño pobre se sentabaUn copil sărac şedea
Y cuidaba de ovejas y cabrasŞI-şI grijea de oi şI capre
Y su extraño grito resonabaŞI-nciudat la-ai lui urla

Padre y madre queridaTată, şI mămucă dragă
No me preguntaron si queríaNu m-aţI întrebat de vreau
Habitar en el mundoSă sălăşluiesc în lume
¡Cuidar ovejas es mi vida!Să grijesc de oi să stau!

Me iré. Lejos partiréMăI. Voi pleca departe
Sobre montañas y llanurasPeste munte şI câmpie
Deseo cantar, susurrandoIo doresc să cânt, şI-n şoapte
El viento hace latir mi corazónVântu’ inima-mi învie

Hijo, ¿qué te sucede?Fiule, ce-ţI veni?
¡Vamos, no te demores!Haide, nu mai aiuri!
¡Mira que es difícil, ven, ayúdanos!Vezi că-I greu, hai, dă-ne-o mână
¡Domina tu mente desquiciada!Coace-ţI mintea ta nebună!

Padre y madre queridaTată, şI mămucă dragă
No me preguntaron si queríaNu m-aţI întrebat de vreau
Habitar en el mundoSă sălăşluiesc în lume
¡Cuidar ovejas es mi vida!Să grijesc de oi să stau!

Me iré. Lejos partiréMăI. Voi pleca departe
Sobre montañas y llanurasPeste munte şI câmpie
Deseo cantar, susurrandoIo doresc să cânt, şI-n şoapte
El viento hace latir mi corazónVântu’ inima-mi învie

Y el joven partió hacia la montañaŞI plecă flăcăul către munte
Para hacer su vidaSă-şI facă veacul
Entre bestias salvajesPrintre lighioane
Por cumbres fríasPrin piscuri reci
Y el sonido del silbatoŞI glas de fluier
Se convierte en aullidoSe preschimbă în zgriminţieş

Mal a través de tormentas y granizosRău prin furtuni şI grindini
Se forjó, ermitañoSe căli, sihastru
Habla aprendida de la montañaGrai deprins de munte
Habla de lobo en la sangreGrai de lup în sânge
Habla de viento mece su manoGrai de vânt îşI leagănă mâna
En nubes, en el cielo!Pe nouri, pe cer!