Go Hard or Go Home

Fonce ou rentre chez toi

Go Hard or Go Home

[Intro][Intro]
Présentation (E40) le tout-puissant, 7-0-7Introducin (E40) the almighty, 7-0-7
(Rick Rock, The Federation) On est dans le bâtiment, WAHHHH !(Rick Rock, The Federation) We in the buildin, WAHHHH!
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, hey, heyGo go go go go go go go go, hey, hey
(Fonce.. fonce.. fonce.. fonce)(Go hard.. go hard.. go hard.. go hard)

[E40][E40]
Ooh ! Vomit verbal, je reste à cent pour cent (cent pour cent)Ooh! Verbal vomit, I keep it one-hundred (one-hundred)
Dr. Scrill mais tu peux m'appeler Ebonics (Ebonics)Dr. Scrill but you can call me Ebonics (Ebonics)
Les spectacles secondaires deviennent fous, ça part en vrilleSideshows goin nutty dumbin out
Prends le mauvais virage et tu te fais écraser le toit (écraser le toit)Take the wrong turn and get your roof stomped out (roof stomped out)
Portes de vieilles camionnettes ouvertes, moi dans ma Coupé (uh)Old school vans doors open, me in my Coupe (uh)
Avec des fumeurs, on se défonce comme Shaggy de Scooby-Doo (Shaggy !)With some stoners we get high like Shaggy from Scooby Doo (Shaggy!)
Je suis bourré, je suis touché, j'ai pas de patienceI'm whiskeyed, I'm hit, I ain't go no patience
Pimp, je suis à deux tacos d'une combinaison (uhhh)Pimpin I'm a couple of tacos short of a combination (uhhh)
Rentre dans ta tête comme une douche de gravierGet on yo' head like a shower from the gravel
Quand ces deals de drogue scandaleux tournent malwhen them scandalous dope deals be goin sour
Recompte, pivote, Farine Médaille d'OrRecount, swivel, Gold Medal Flour
Je veux le quart rapide, fuck un nickel lent, six dollars de l'heure (6 dollars de l'heure ?)Want the fast quarter, fuck a slow nickel, six bucks an hour ($6 an hour?)
De la racine au boutFrom the rooter to the tooter
C'est lui le conducteur, je suis le tireur, ne touche pas à mon gouda (à mon gouda)He's the driver, I'm the shooter, don't be fuckin with my gouda (with my gouda)
Des orgasmes de baller, des pots secondaires, et des téléphones trillBallergasms, side pots, and trill phones
Des sidekicks et des sonneries {*son de T-Mobile*} fonce ou rentre chez toi (rentre chez toi)Sidekicks and ringtones {*T-Mobile ring*} go hard or go home (go home)

[Chorus][Chorus]
Fonce ou rentre chez toi, fonce {*répéter 7X*}Go hard or go home, go hard {*repeat 7X*}
Fonce ou rentre chez toiGo hard or go home

[Goldie][Goldie]
Du boom à la lune, je fais le fou comme {?}From the boom to the moon I coon like {?}
Mes gars ne prennent pas de prisonniers, quel idiot ?My goons take no prisoners, what fool?
C'est quoi le beef ? (Le beef, c'est quand E-40 a un gros couplet)What's beef? (Beef is when E-40 on a fat verse)
Balance-les au drive-in, écrasés plus loinSwing 'em in the drive-through, smashed up further
On s'en va, si tu viens de Yay, c'est le NordGettin off, if you from the Yay, that's North
Ouvre les portes, vas-y (vas-y) quatre sur basOpen up the do's, go (go) four on low
Quatre-fo' chaleur malade, singe sur mon dosFour-fo' heat sick, monkey on my back
Des psychos tous sur le lait, ne me laissent pas partirPsychos all on milk, won't let me go
Dans ma gorge, ouais (ouais), parce que (parce que), buzz (buzz)Down my throat, yes (yes), cuz (cuz), buzz (buzz)
Quoi (quoi), je (je), fonce (fonce), engourdi (engourdi)What (what), I (I), go (go), numb (numb)
Des meufs relâchées comme Droop-E'sSlack hoes like Droop-E's
Mets le pouce, fais-le revenir comme Rick sur le NPC - foncePut in thumb, run it back like Rick on the NPC - go hard

[Chorus][Chorus]

(Comme je l'ai fait, à l'origine)(Like I did it, originally)

[répéter 4X][repeat 4X]
On saute sur le toit de ta scrape-ella deuceWe jumpin on the top of your scrape-ella deuce
Trois ou quatre mecs essaient de cave ton toitThree or four niggaz tryin to cave in your roof

[Stressmatic][Stressmatic]
Petit violet, jure comme un marinLittle purple, cuss like a sailor
Marteau à ma taille, Tim le bricoleurHammer on my waist, Tim the Toolman Taylor
Devenir riche, je déteste être pauvreGet rich, hate bein po'
Parce que ma meuf demande toujours du juicy coutureCause my bitch keep askin for juicy couture
Dans le club, tu sais qu'on est armésIn the club, you know we strapped up
Mon t-shirt blanc ressemble à de la coke emballéeMy white tee shirt look like coke wrapped up
Forces et jeans, pas de slacksForces and jeans, can't wear slacks
J'ai de bons cheveux, pas de bonnetGot good hair, no wave cap
Tout ce bloc, debout sur le trottoirThis whole block, standin on the curb
Les mêmes mecs avec moi que je connais depuis la 3èmeSame niggaz with me I been knowin since the 3rd
Essayer de s'en sortir, ça craint d'être à la rueTryin to get it, sucks bein bummy
("Jamais j'aurais dû vous donner de l'argent !" - Dave Chappelle)("Never shoulda gave you niggaz money!" - Dave Chappelle)

[Doon][Doon]
Bop B's, rock C's, drop H'sBop B's, rock C's, drop H's
Moulin plus que des Haïtiens ou des JamaïcainsGrind more than Haitians or Jamaicans
Pas d'argent, alors pas de patienceAin't about money then ain't got patience
Ne ramène pas d'argent, alors pas de relations (quoi d'autre ?)Don't bring money then don't have relations (what else?)
Certains comme Hannibal, je suis un mammifèreSome like Hannibal, I'm a mammal
Pas avec des singes comme Mike et EmmanuelAin't with monkeys like Mike and Emmanuel
Change de chaîne, réorganise les panneauxChange the channel, rearrange panels
Oh-sept comme la permanente sur caviOh-seven like the perm on cavi
Ta meuf babby, elle ne ramène pas de pattiesYour bitch babby, she don't bring patties
Elle ne peut pas monter à côté dans le Brougham CaddyShe can't ride shotgun in the Brougham Caddy
Mets mon gars, laisse-le faire campagnePut my nigga in, let him campaign
Et ne le coupe pas comme Jay a fait avec Dane (je fonce)And don't cut him off like Jay did Dane (I go hard)

[Chorus][Chorus]

Sick Wid ItSick Wid It