Snuff Out The Light

Apaga la luz

Snuff Out The Light

Cuando una mujer alcanza cierta edadWhen a woman acquires a certain age
Y los hombres que te adoraban ya no se desmayanAnd the men who adored you no longer swoon
Es mejor evitar los días iluminados por el solIt pays to avoid the sunlit days
Y vivir bajo la luz de la amable lunaAnd live by the light of the kindly moon

Pero la luna envejece al igual que todos nosotrosBut the moon grows old just like us all
Y sus años de belleza han terminadoAnd her beautiful years are done
Así que ahora reza a través de días interminablesSo now she prays through endless days
Para vengarse del solTo take her revenge on the sun

Cuando era una niña al lado de mi papáWhen I was a girl at my daddy's side
Papá, el embalsamador realPapa, the royal mortician
Me reveló en signos secretosRevealed to me in secret signs
La marca del magoThe mark of the magician

Y papá no era tontoAnd daddy was no dummy
Hacía cosas escandalosas con una momiaDid outrageous things with a mummy
Y a menudo los difuntos que él preparabaAnd often the stiffs that he would drive
Se veían mejor muertos que vivosWould look better dead than they did alive

Estudié bien, aprendí el oficioI studied well I learnt the trade
Pensé que mi belleza nunca se desvaneceríaI thought my looks would never fade
Si pudiera encontrar esa recetaIf I could find that recipe
Para darme juventud eternaTo give eternal youth to me

Siempre fue mi ambiciónIt was always my ambition
Usar la enseñanza de papáTo use papa's tuition
Y obtener algo de pequeño alivioAnd gain some small remission
De las veleidades del tiempoFrom the vagaries of time

Cada rayo de sol me roba mi juventudEvery little ray of sunshine robs me of my youth
¿A quién culpar? ¿Quién es el culpable? ¿A quién maldecir?Who to blame? Who the one? Who to curse?
Sabes que el único culpableYou know the only on to blame
Sería mi enemigo, el solWould be my enemy the sun

Apaga la luz, reclama tu derechoSnuff out the light, claim your right
A un mundo de oscuridadTo a world of darkness
Apaga la luz, neófitosSnuff out the light, neophytes
De un mundo de oscuridadOf a world of darkness

Supai nena, enciéndemeSupai baby, turn me on
Cada arruga pronto desapareceráEvery wrinkle soon be gone
Podría reventar de alegríaI could squeeze myself with glee
Las promesas que me hicisteThe promises you made to me

Realmente no me detuve en nadaI've really stopped at nothing
Asesinato, traición y mentirasMurder, treachery and lying
Cualquier cosa que se necesite para mantener mi bellezaWhatever it takes to keep my looks
Realmente no puedes culpar a una chica por intentarloYou really can't blame a girl for trying

Apaga la luz, reclama tu derechoSnuff out the light, claim your right
A un mundo de oscuridadTo a world of darkness
Apaga la luz, neófitosSnuff out the light, neophytes
De un mundo de oscuridadOf a world of darkness

Apaga la luz, reclama tu derechoSnuff out the light, claim your right
A un mundo de oscuridadTo a world of darkness
Apaga la luz aquí esta nocheSnuff out the light here tonight

Apariciones de oscuridad eternaApparitions of eternal darkness
Espiralando en círculos a través de la nocheSpiraling in circles through the night
Criaturas de encantadora negruraCreatures of beguiling blackness
Ya no entrecerrando los ojos a la luzNo more squinting in the light

Murciélagos y búhos y dragones marinos enroscadosBats and owls and coiled sea dragons
Cocodrilos y bestias carroñerasCrocodile and carrion beasts
Remolinos en la creciente oscuridadSwirling in the growing darkness
Únete a nosotros en la próxima fiestaJoin us in the coming feast

Espectros, espectros y aparicionesSpectre wraith and apparition
Espíritus, demonios, sombras fantasmalesSpirit demon phantom shade
Salamandras, serpientes, diablos con cara de perroSalamander serpents, dog-faced devils
Bailan y observan la luz del sol moribundo desvanecerseDance and watch the dying sunlight fade