Sajin No Kanatae (inglês)

Más allá de la fotografía

Sajin No Kanatae (inglês)

Como arena, como lloviznaLike sand, like drizzle
El sol del mediodía brilla sobre míThe midday sun shines on me
Mi flecha de rechazo atraviesa las nubesMy arrow of rejection goes through the clouds
Golpea el cielo y lo deja caerHits the sky and drops it
"Con los ojos cerrados, veo flores de mostaza, un recuerdo triste""With my eyes closed, I see mustard flowers, a sad memory"
Sentimiento ridículoRidiculous sentiment
Ahora miroNow I look

No importa si lo veo o noIt doesn't matter whether I see it or not
El mundo frente a mí está en una tormenta de arenaThe world in front of me is in a sandstorm

Bajo nubes dispersas que fluyen y desaparecenUnder flowing and vanishing scattered clouds
En la sombra de un edificio, en un viento otoñal penetranteIn a shadow of a building, in a piercing autumn wind
Me quedo allí tarareandoI stand there humming

"¿Es dulce?"Is it sweet?
¿Es amargo?Is it bitter?
¿Es cálido?Is it warm?
¿Es frío?"Is it cold?"

Voz, no te sientas avergonzadaVoice, do not feel ashamed
Voz, no dudesVoice, do not hesitate
¡Ponte justo bajo el sol!Get right under the sun!

Solo divagaré hasta algún díaI'll just ramble till someday
Saludaré a la perezosa oscuridadI greet lazy darkness
Con una sutil sonrisaWith a subtle smile

Siempre, hay un tintineoAlways, there's a ringing
De repente me despiertaSuddenly it awakes me
Es una voz sin vozIt is a voice without a voice
Una canción sin canciónA song without a song

No importa si lo veo o noIt doesn't matter whether I see it or not
El mundo frente a mí está en una tormenta de arenaThe world in front of me is in a sandstorm
Bajo nubes que fluyen y desaparecenUnder flowing and vanishing clouds
En la sombra de un edificio, en un cruel viento otoñalIn a shadow of a building, in a cruel autumn wind
Me quedo allí tarareandoI stand there humming
(Ni siquiera necesito palabras)(I don't even need words)