Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

Quand je te regarde, c'est naturel
君を見てると自然とね
kimi wo miteru to shizen to ne
Ma queue remue d'un côté à l'autre
尻尾が横にフリフリと
shippo ga yoko ni furifuri to
Mais je ne vais pas me précipiter
でも飛びついたりしないよ
demo tobi tsuitari shinai yo
Quand tu tends la main
君が手を差し伸べて
kimi ga te wo sashinobete

C'est ok si tu viens près de moi
傍に来てもいいけれど
soba ni kite mo ii keredo
Aime-moi de toutes tes forces, s'il te plaît
精一杯で愛してね
seiippai de aishite ne
Sinon, je vais faire la tête
じゃないとそっぽ向いちゃって
janai to soppo muichatte
Et je vais m'en aller ailleurs
何処かへ行っちゃうぞ
doko ka e icchau zo

En réalité, je suis attiré par ton sourire
ホントは君の笑顔に虜だよ
honto wa kimi no egao ni toriko da yo
Aime-moi encore plus
もっと好きになってよ
motto suki ni natte yo
Je ne te laisserai jamais dire que tu te sens seule
寂しいだなんて絶対言わせないからさ
sabishii da nante zettai iwasenai kara sa
Eh bien, eh bien, eh bien
ねえ、ねえ、ねえ
nee, nee, nee
Des sentiments qui explosent
弾け飛ぶ想い
hajike tobu omoi

Alors, hug, hug, hug, je veux un câlin serré
だから hug, hug, hug ぎゅっとして欲しい
dakara hug, hug, hug gyutto shite hoshii
Love, love, love, je te donne mon cœur
Love, love, love 大好きをあげる
Love, love, love daikou suki wo ageru
Regarde-moi seulement, ne détourne pas les yeux
僕だけ見て、そらさないで
boku dake mite, sorasanai de
Ça déborde d'amour, non ?
愛しさ溢れるでしょ?
itoshisa afureru desho?

Hé, tu deviens de plus en plus accro
ねえ、どんどん夢中になって
nee, dondon muchuu ni natte
Tu veux me protéger, n'est-ce pas ?
守ってあげたくなるでしょ?
mamotte agetaku naru desho?
Surprise, un bisou sur le front
不意打ち、おでこにキス
fuiuchi, odeko ni kisu
Après tout, c'est moi qui te protège
やっぱ君は僕が守るよ
yappa kimi wa boku ga mamoru yo
Tout donner, encore et encore
一生懸命ずっと、ずっと
isshoukenmei zutto, zutto

Toi, qui sembles un peu triste
ちょっぴり悲しそうな君
choppiri kanashisou na kimi
Je le sens à ton odeur, tu sais
匂いで僕は分かるんだ
nioi de boku wa wakaru nda
Je vais te réconforter
寄り添ってあげちゃうからさ
yorisotte agetchau kara sa
Tu peux être un bon petit
いい子いい子していいよ
ii ko ii ko shite ii yo

Même si tu ne peux pas effacer tes larmes
涙を消せなくたって
namida wo kasenakutatte
Je vais juste les essuyer d'un coup de langue
ペロッて拭いてあげるから
perotte fuite ageru kara
C'est chatouilleux, ça me fait rire
くすぐったくて思わずね
kusuguttakute omowazu ne
Tu peux sourire, c'est bien
笑顔になっていいんだよ
egao ni natte iin da yo
C'est la première fois que je t'aime autant
こんなに好きになったの初めて
konnani suki ni natta no hajimete
Ne te laisse pas séduire par d'autres
目移りとかすんなよ
meutsuri toka sunna yo

Regarde-moi toujours
僕だけずっと見て
boku dake zutto mite
Ne détourne jamais les yeux
視線外したりしちゃだめだからな
shisen hazushitari shicha dame dakara na
Une passion qui n'arrête pas
止まらない想い
tomaranai omoi

Alors, hug, hug, hug, je veux un câlin serré
だから hug, hug, hug ぎゅっとして欲しい
dakara hug, hug, hug gyutto shite hoshii
Love, love, love, je te donne mon cœur
Love, love, love 大好きをあげる
Love, love, love daikou suki wo ageru
Ton sourire, c'est ma récompense
君の笑顔、ご褒美だよ
kimi no egao, gohoubi da yo
Je fond devant ton doux sourire
優しい微笑みにキュン
yasashii hohoemi ni kyun

Je veux toujours prendre et prendre
いつだって欲しがってばかり
itsudatte hoshigatte bakari
C'est mignon et adorable, pas vrai ?
健気、可愛らしいでしょ?
kenki, kawairashii desho?
Surprise, un câlin par derrière
不意打ち、後ろからハグ
fuiuchi, ushiro kara hagu
Je vais te donner plein de chaleur
温もりを沢山あげるよ
nukumori wo takusan ageru yo
Tout donner, encore et encore
一生懸命ずっと、ずっと
isshoukenmei zutto, zutto

La magie de t'avoir rencontrée
君と出会えた奇跡は
kimi to deaeta kiseki wa
Est un trésor éternel
永遠の宝物だよ
eien no takaramono da yo
Eh bien, merci vraiment
ねえ、ホントありがとう
nee, honto arigatou
De m'avoir trouvé, toi
僕のことを見つけてくれて
boku no koto wo mitsukete kurete

Je veux toujours hug, hug, hug, je veux un câlin serré
いつも hug, hug, hug ぎゅっとして欲しい
itsumo hug, hug, hug gyutto shite hoshii
Love, love, love, je te donne mon cœur
Love, love, love 大好きをあげる
Love, love, love daikou suki wo ageru
Regarde-moi seulement, ne détourne pas les yeux
僕だけ見て、そらさないで
boku dake mite, sorasanai de
Ça déborde d'amour, non ?
愛しさ溢れるでしょ?
itoshisa afureru desho?

Hé, tu deviens de plus en plus accro
ねえ、どんどん夢中になって
nee, dondon muchuu ni natte
Tu veux me protéger, n'est-ce pas ?
守ってあげたくなるでしょ?
mamotte agetaku naru desho?
Surprise, un bisou sur le front
不意打ち、おでこにキス
fuiuchi, odeko ni kisu
Après tout, c'est moi qui te protège
やっぱ君は僕が守るよ
yappa kimi wa boku ga mamoru yo
Tout donner, encore et encore
一生懸命ずっと、ずっと
isshoukenmei zutto, zutto