Tavasz Dala

Canción de Primavera

Tavasz Dala

Canción de PrimaveraTavasz Dala

Ahora todo llegará a su fin, lo que es libre,Tán most lészen vége mindennek, mi szabad,
Un extraño persigue a nuestros mejores, y lo que queda,Idegen üldözi legjobbjaink, és mi marad,
Olvidará a nuestros gloriosos antepasados, nuestro pasado,Elfelejti majd, dicsõ õseink, múltunk,
Debemos aprender una nueva fe, una nueva vida.Új hitet, új életet kell megtanulnunk.

Se construirán iglesias en nuestro hermoso parque.Templomok épülnek majd szépligetinkben.
Miserablemente, como siervos, nuestro amigo es la Nada.Nyomorult szolgaként barátunk a Nincsen.
Si no creemos por nosotros mismos,Ha nem hiszünk magunktól,
Creeremos por orden, (s)Hiszünk majd parancsra, (s)
Miraremos pasivamente si nuestras almas lo desean.Végignézzük tétlenül, ha lelkeink akarja.

Otro ultraje nos sorprende,Újabb gyalázatra riad,
Madre mía, hijo torturado y huérfano,Anyám, gyötört, árva fiad,
Como otro ultraje, traicioneramente,Újabb gyalázatként, orvul,
Hermano se aparta de hermano.Testvér testvértõl elfordul.

Estribillo:Refr.:
Primavera, primavera, hermosa primavera verde,Tavasz, tavasz, szép zöld tavasz,
Que todo lo renuevas, cubres los árboles de flores,Ki mindeneket újítasz, fákat virágba borítasz,
Pero nunca nos traerás paz.De nekünk békét sosem hozhatsz!
Levántate, Halcón, sé una estrella,Szállj fel, Sólyom, legyél csillag,
Quédate con nosotros, amanece para nosotros,Maradj vélünk, nekünk pirkadj,
Da noticias del amanecer,Hajnalhasadtáról hírt adj,
Muestra el camino, ¡oh, Primavera!Mutass utat, hej, Kikelet!

El cielo, la tierra nos escuchen,Az ég, a föld hallja meg,
El fuego, el agua nos vean,A tûz, a víz lássa meg,
La tierra los trague, el agua los cubra de inundación.A föld nyelje el, víz-ár borítsa el!
El hielo, la piedra nos escuchen,A jég, a kõ hallja meg,
La luz, la oscuridad nos vean,Fény, sötét lássa meg,
Las cenizas los cieguen, el fuego los consuma.A hamu elvakítsa, tûz-láng eméssze el!

Destierra la tierra y el cielo,Számûzze föld és ég,
No permitas la hambruna,El ne hagyja éhínség,
Que la bestia del bosque despedace su tumba.Sírját az erdei vad kaparja szét!
El cielo, la tierra nos escuchen,Az ég, a föld hallja meg,
El fuego, el agua nos vean,A tûz, a víz lássa meg,
La tierra los trague, el agua los cubra de inundación.A föld nyelje el, víz-ár borítsa el!

Niño huérfano, cuya madre quemaron en la hoguera,Árva gyermek, kinek anyját máglyára dobták,
Pueblo de aldeas, cuyas espaldas azotaron con clavos,Falvak népe, kinek hátát szöggel ostorozták,
Nuestros juglares, nuestros sanadores cegados por el fuego,Regösink, gyógyítóink tûzzel megvakítva,
El símbolo de una nueva fe, con la espada arrancada en su carne.Új hit jele karddal a húsukba szakítva.

Los bastones rúnicos ardiendo, rotos, profanados,Rovásbotok lángra vetve, törve, meggyalázva,
Los huesos sagrados de nuestros antepasados arrojados a montones de estiércol,Õseleink szent csontjai trágyadombra hányva,
Nuestras fortalezas devoradas por un mar de llamas.Védbástyáink lángtengerben nyelte el a föld.
El pueblo quedó, aterrorizado, esclavo, roto bajo el yugo.Maradt a nép, rémült, szolga, rab igába tört.

Otro ultraje nos sorprende,Újabb gyalázatra riad,
Madre mía, hijo torturado y huérfano,Anyám, gyötört, árva fiad,
Como otro ultraje, traicioneramente,Újabb gyalázatként, orvul,
Hermano se aparta de hermano.Testvér testvértõl elfordul.

Estribillo:Refr.:
Primavera, primavera, hermosa primavera verde,Tavasz, tavasz, szép zöld tavasz,
Que todo lo renuevas, cubres los árboles de flores,Ki mindeneket újítasz, fákat virágba borítasz,
Pero nunca nos traerás paz.De nekünk békét sosem hozhatsz!
Levántate, Halcón, sé una estrella,Szállj fel, Sólyom, legyél csillag,
Quédate con nosotros, amanece para nosotros,Maradj vélünk, nekünk pirkadj,
Da noticias del amanecer,Hajnalhasadtáról hírt adj,
Muestra el camino, ¡oh, Primavera!Mutass utat, hej, Kikelet!