Tavaszköszöntõ

Saludo de primavera

Tavaszköszöntõ

Saludo de primavera (Salutación primaveral)Tavaszköszöntõ (Springsaluter)

Yo salgo a la montaña,Én kimenék hegyre,
miro hacia el valle,lenézek a völgybe,
allí veo, bebe,ott van látom, iszik,
un ciervo maravilloso.csodafiú-szarvas.

En su frente brilla el sol,Homlokán fényes nap,
ramas y estrellas,ág-bogán csillagok,
(se encienden sin fuego)(gyúlatlan gyulladnak)
a su lado la luna celestial.oldalán égi hold.

Se encienden sin fuego,Gyúlatlan gyulladnak
jamás se marchitan,meg sosem hervadnak,
el arroyo del que bebe,patak, melybõl iszik,
se convierte en oro.aranyra változik.

Sus huellas hacia dónde van,Lábnyoma merre tart,
los campos verdes despiertan,zöld mezõk ébrednek,
las rocas dan agua,sziklák vizet adnak,
las flores cobran vida.virágok élednek.

¡Oh alondra, lo guardo, nunca olvidoHej regö-rejtem, sosem felejtem
el resplandor del sol,a napnak ragyogását,
la llama de la luna,a holdnak lángolását,
el mundo de las estrellas!a csillagok világát!
¡Oh alondra, lo guardo, nunca olvidoHej regö-rejtem, sosem felejtem
el susurro del viento,a szél zúgó szavát,
el oro brillante del arroyo,a patak fényes aranyát,
el canto resonante de la primavera!felzengõ tavasz dalát!