Téli Ének

Canto Invernal

Téli Ének

Vendría si me esperaran, si amargamente dolorosa fuera la esperaJönnék, hogyha várnának, ha keserû- kínos vártának
No sería prisionero de la amarga y dolorosa espera...Keserû- kínos rabja nem lennék...
Me quedaría si me dejaran, y el fuego bajo mis pasos se elevaraMaradnék, hogyha hagynának, és tüze lépteim szárnyának
El cielo no podría resistir...Ellent nem állhatna az ég...
Cuando llegue la noche, descenderé en silencio, mis labios congelados por el hielo susurrarán:Ha eljõ az éj, leszállok csendben, ajkam fagyba-, hóba dermedten súgja:
Ha regresado la helada oscuridad.Eljött újra a dermesztõ sötét.
Antiguo es el placer, pero así está bien, he sufrido demasiado, y habrá de nuevoÕsi a kéj, de így van rendben, túl soká, s magam szenvedtem, s ismét lesz,
Quien cierre silenciosamente sus dos ojos...Ki csendben lehunyja két szemét...

Canto invernal, sombras ardenTéli ének, árnyékok égnek
Antorchas en el cielo, todo se convierte en cenizas.Fáklyák az égnek, hamu mind már.
Sombras arden, luces frías y muertasÁrnyékok égnek, holt- hideg fények
¿Cuándo llegue al final del camino, dónde encontraré?Ha eljõ az út vége, hol talál?

Caminaré sobre flores de hielo...Jégvirágon járok én...
En densa niebla, en invierno, en el escondite del bosque...Sûrû ködben, télben, erdõ rejtekén...
Pero en la luz del sol volvería a vivir, me mantendrá en fiebre, yDe napsütésben újra élnék, lázban tart, s a
¡La canción de primavera resonará de nuevo!Tavasz dala is felzeng majd!