Virrasztó

Vigilia

Virrasztó

VigiliaVirrasztó

Con qué número contáis, oh paganos terribles.Mily számmal valátok, az fertelmes pogányi.
Con qué fuerza presionáis al esclavo, buscando tesoros.Mily haddal nyomátok- rabot, kincset találni.
En qué peligro estaban nuestros defensores de las fronteras.Mily vészben valának szabadjaink végvári.
Cómo expulsáis a los hombres de sus tierras.Mint ûztök falának emberei, jószági.

Nos hacéis daño si sois muchos,Bennünkben kárt tesztök, ha elegen valátok,
Pero vencéis valientemente si sois pocos.De bajosan gyõztök, ha kevesen vigyáztok.
Seréis muchos cuando llegue vuestra muerte,Sok számosan lesztök, ha eljön a haláltok-
Solo seréis más sabios si estáis alerta.Csak bölcsebben tesztök, ha elegen vigyáztokÂ...

No confiéis demasiado en los falsos dioses,Hazug istenébeÂ' meg ne igen bízzatok!
No llaméis a muchos ejércitos al centro del país.Ország közepébeÂ' sok hadat meghíÂ'jatok!
Luchad valientemente en las fortalezas,Várak erõsébeÂ' vitézül megvívjatok,
Pero no confiéis demasiado en la victoria del sultán.Szultán gyõzelmébeÂ' meg ne igen bízzatok!

¡Y vosotros, valientes compañeros! ¡Defended la patria!S Ti, vitéz társaim! Hazáért kiálljatok!
No temáis la sangre ni las heridas en los buenos caballos.Jó lovak hátain vért, sebet ne bánjatok!
No os sorprendáis por la cantidad del enemigo.Ellennek számain el ne csodálkozzatok!
Vengad las heridas de la nación con sangrienta venganza!Országnak kárain véres bosszút álljatok!

En el círculo del bosque, en la frontera del país, pisotead al pagano en los verdes campos.Erdõ kerekébe, ország elejébe, tipord a pogányt az zöld mezejébe!
En lo alto de las fortalezas, en los bordes de las montañas, destruid al ladrón, así será su sepultura.Várnak tetejébe, hegynek peremébe, veszejtsd el a rablót, úgy lész temetése!
Detrás de ti, una herida abierta en la tierra.Hátadnak mögötte- nyílt seb már az ország.
No apartes la mirada de nuestras mujeres y niños.Asszonyinkról, gyermekinkrõl ne fordítsd el orcád!
En el círculo del bosque, en la frontera del país, pisotead al pagano en los verdes campos.Erdõ kerekébe, ország elejébe, tipord a pogányt az zöld mezejébe!