The Velveteen Rabbit

El Conejo de Terciopelo

The Velveteen Rabbit

Recuerdas cuando el mundo era solo un lugar gigante para jugar?Remember when the world was all just a giant place to play?
Sin preocupaciones que te agobiaran los hombrosNot a care to burded down upon your shoulders
Cada momento tan vivoEach moment so alive
Cada día llena la primavera de tu vidaEvery day fills the springtime of your life
Con la fragancia de la juventudWith the fragrance of youth

Recuerda en esos días de veranoRemember on those summer days
Cuando combatías el calor con una manguera de jardínWhen you fought off the heat with a garden hose
Y el sol te perseguía, caliente en tus talonesAnd the sun would chase you, hot on your heals
Hasta la piscina más cercanaTo the nearest pool

En el patio trasero donde te sentabas en el columpioOut back where you sat on the swing
Y la hierba había desaparecido hace tiempoAnd the grass had long since worn away
Y te columpiabas tan alto y reías tantoAnd you'd swing so high and laugh so long

Prefiero correr bajo una tormentaI'd much rather run through a rainstorm
O trepar a mi árbol favoritoOr climb my favorite tree
Que hablar de política, deportes o televisiónThen talk about politics, sports or TV
Y me gusta pensar mientras caminoAnd I'd like to think as I walk
Solo en la paz de la tarde de DiosAlone in the peace of God's evening
Que él me escucha agradeciéndoleThat he hears me thanking him

Mi estado de ánimo siempre se desgarraMy frame of mind always gets torn
Cuando veo a Brownie, todo desgarrado y rotoWhen I see old Brownie, all tattered and torn
Y la mirada que me daAnd the face he gives me
Solo añade peso a mi cadena sentimentalJust adds to the weight of my sentimental chain

Las rosas tienen espinas y el café no es téRoses have thorns and coffee's not tea
Y no tengo que olerlos para ver frente a míAnd I don't have to smell them to see in front of me
Que no todo está tranquilo en el frente occidental hoyThat all's not quiet on the Western Front today

Y por la noche mi cálido amigo silenciosoAnd at night my warm silent friend
Se abraza a mi corazónIs held close to my heart
Y duermo para soñar con el nuevo día de mañanaAnd I sleep to dream of tomorrow's new day