Por eso soy rociero

That's why I'm a pilgrim to El Rocío

Por eso soy rociero

The one who carried me spokeHablaba quien me llevaba
always of the waning moon (repeat)siempre de luna menguá (bis)
from that white cartde aquella carreta blanca
I listened to the axles on the sandy groundescuchaba los ejes por el arenal
how the carter called the oxencomo el carretero a los bueyes llamaba
at the slow pace of that brotherhoodal pasito lento de aquella hermandad
That my mother took me through the sandQue mi mare a mi me llevó por la arena
to see her come out (repeat)a verla salir (bis)
to have her very close, near mea tenerla muy cerca, cerquita de mi
My little heart beat for herMi corazoncito latía por ella
to the sound of the tambourineal son rociero de aquel tamboril
Within the Glory itselfDentro de la Gloria misma
she took me through the marshme llevó por la marisma
and within her persony dentro de su persona
I felt the first 'Long live!'yo sentí el primer ¡Viva!
Long live the White Dove!¡Viva la Blanca Paloma!

My cradle was a cartMi cuna fue una carreta
my mother breastfed me (repeat)mi mare me amamantó (bis)
and the oxen made me the cradley los bueyes me hicieron la cuna
while the cicada sang a lullabymientras la cigarra una nana cantó
I fell asleep next to the dunesme quedé dormío al lao de las dunas
the fireworks man arrived and woke me upllegó el cohetero y me despertó
I learned to walk on that pathYo aprendí a andar en aquel camino
taking the lane (repeat)cogiendo el carril, (bis)
crawling in the furrow I was so happygateando en el surco era tan feliz
my father baptized me with winemi padre a mi me bautizó con vino
and I felt like a pilgrim with himy peregrino con él me sentí
Next to the Glory itselfAl lao de la Gloria misma
she took me through the marshme llevó por la marisma
and next to her persony al lao de su persona
I gave her the first 'Long live!'yo le di el primer ¡Viva!
Long live the White Dove!¡Viva la Blanca Paloma!

My grandfather cut meMi agüelo a mi me cortaba
a branch from the eucalyptus grove (repeat)una vara del eucaliptal (bis)
and I walked by his sidey a su verita yo andaba
holding his hand at every stopagarrao a su mano en cada pará
he always told me about the old Rocíodel Rocío viejo siempre me contaba
that there were fewer people and more brotherhoodque había menos gente y más hermandad
I put on his trousersEs que yo me ponía sus zahones
he taught me to pray with loveél me enseñó a rezar con amor
to saddle a horse, to have devotiona ensillar un caballo, a tener deboción
to know that sometimes a man also criesa que hay veces que también llora un hombre
and that by forgiving, one gains forgivenessy que perdonando se gana el perdón
Next to the Glory itselfAl lao de la Gloria misma
he took me through the marshme llevó por la marisma
and next to mey al lao de mi persona
he gave her the last 'Long live!'él le dió el último ¡Viva!
Long live the White Dove!¡Viva la Blanca Paloma!

That's why I'm a pilgrimPor eso soy rociero
to El Rocío from head to toe (repeat)de la cabeza a los pies (bis)
my whole body tremblesme tiembla to el cuerpo entero
and I'm a carter at dawny soy carretero al amanecer
I'm like the Salve of the tambourine playersoy como la Salve del tamborilero
and the morning sun that comes to see hery el sol mañanero que la viene a ver
With my little head I only think of herCon mi cabecita sólo en ella pienso
my shoulder carries her, my chest is faithmi hombro la lleva, mi pecho es la fe
my feet by her side bring me back againmis pies a su vera me traen otra vez
that's why I feel like a pilgrimpor eso yo me siento rociero
from head to toede la cabeza a los pies
Within the Glory itselfDentro de la Gloria misma
she took me through the marshme llevó por la marisma
and within her persony dentro de su persona
I felt the first 'Long live!'yo sentí el primer ¡Viva!
Long live the White Dove!¡Viva la Blanca Paloma!