Betrunken

Drunk

Ich will betrunken sein, wenn ich aufwacheI wanna be drunk when I wake up
Auf der richtigen Seite des falschen BettesOn the right side of the wrong bed
Und niemals eine Ausrede, die ich mir ausgedacht habeAnd never an excuse I made up
Sag dir die Wahrheit, ich hasse, was mich nicht getötet hatTell you the truth, I hate what didn’t kill me
Es hat mich überhaupt nicht stärker gemachtIt never made me stronger at all

Liebe wird dein Make-up vernarbenLove will scar your make up
Lippen kleben an mir, also lehne ich mich vielleicht zurückLips sticks to me, so now I maybe lean back there
Ich sitze hier und wünsche, ich wäre nüchternI’m sat here, wishing I was sober
Ich weiß, ich werde dich nie wieder so halten wie früherI know I’ll never hold you like I used to

Aber ein Haus wird kalt, wenn du die Heizung abstellstBut a house gets cold when you cut the heating
Ohne dich zu halten, werde ich frierenWithout you to hold, I’ll be freezing
Kann mich nicht auf mein Herz verlassen, dass es schlägtCan’t rely on my heart to beat in
Denn du nimmst jeden Abend Teile davon‘Cos you take parts of it every evening
Nimmst Worte aus meinem Mund nur durch das AtmenTake words out of my mouth just from breathing
Ersetzt sie mit Phrasen wie: Wann verlässt du mich?Replace with phrases like: When you leaving me?

Soll ich?Should I?
Soll ich?Should I?
Vielleicht werde ich wieder betrunkenMaybe I’ll get drunk again
Ich werde wieder betrunken seinI’ll be drunk again
Ich werde wieder betrunken seinI’ll be drunk again
Um ein wenig Liebe zu fühlenTo feel a little love

Ich will dein Herz in beiden Händen haltenI wanna hold your heart in both hands
Nicht zusehen, wie es am Boden einer Cola-Dose sprudeltNot watch it fizzle at the bottom of a coke can
Und ich habe keine Pläne für das Wochenende, also sollten wir dann sprechen?And I got no plans for the weekend, so should we speak then?
Halte es zwischen FreundenKeep it between friends
Obwohl ich weiß, dass du mich nie wieder lieben wirst wie früherThough I know you’ll never love me like you used to

Es gibt vielleicht andere Leute wie unsThere may be other people like us
Die das Flackern eines Feuerzeugs sehen, wenn sie es anzündenWho see the flicker of a Clipper when they light up
Flammen erschaffen uns, aber Wunden heilen nicht wie zuvorFlames just create us, but burns don’t heal like before
Und du hältst mich nicht mehrAnd you don’t hold me anymore

An kalten Tagen spielt die Kälte wie der Name der BandOn cold days cold plays out like the band’s name
Ich weiß, ich kann Dinge nicht mit einem Handschlag heilenI know I can’t heal things with a handshake
Du weißt, ich kann mich ändern, wie ich zu sagen begannYou know I can change, as I began saying
Du hast mich weit aufgerissen wie eine LandschaftYou cut me wide open like landscape
Offene Bierflaschen, aber niemals ChampagnerOpen bottles of beer but never champagne
Um dich mit dem Klang zu applaudieren, den meine Hände machenTo applaud you with the sound that my hands make

Soll ich?Should I?
Soll ich?Should I?
Vielleicht werde ich wieder betrunkenMaybe I’ll get drunk again
Ich werde wieder betrunken seinI’ll be drunk again
Ich werde wieder betrunken seinI’ll be drunk again
Um ein wenig Liebe zu fühlenTo feel a little love

Ganz allein, ich bin wieder hierAll by myself, I’m here again
Ganz allein, du weißt, ich werde mich nie ändernAll by myself, you know I’ll never change
Ganz alleinAll by myself
Ganz alleinAll by myself

Ich bin einfach wieder betrunkenI’m just drunk again
Ich werde wieder betrunken seinI’ll be drunk again
Ich werde wieder betrunken seinI’ll be drunk again
Um ein wenig Liebe zu fühlenTo feel a little love