Inconnus

Strangers

Il fait trop froid dans cet appart du centre-villeIt's too cold in this downtown apartment
Pas de meubles alors on s'assoit sur le tapisNo furniture so we sit on the carpet
Le chauffage est mort alors on remplit la baignoire avec de l'eau bouillante de la bouilloireHeating's gone so we fill the bath with boiling water from the kettle
Quelle belle façon de commencer çaWhat a beautiful way to start this

Je t'ai rencontré aujourd'hui pour la première foisI just met you today for the first time
Tout ce que je sais, c'est ton signe astrologiqueAll I know is your birth sign
Je n'ai pas de rideaux à tirer, juste un matelas posé par terreI've not got any curtains to draw, only a mattress sat on the floor
Veux-tu rester avec moi chérie, toute la nuitWon't you lay with me darling, all night

Et j'ai un film qu'on peut regarderAnd I've got a movie we can watch
Et on mangera du pop-corn dans une tasse à caféAnd we'll eat popcorn from a coffee cup
Ce n'est pas l'endroit le plus chic, mais c'est chez nousNot the fanciest place, but it's home

Dans cet appart du centre-villeDown in this downtown apartment
C'est là où deux cœurs brisés se sont retrouvésIs where two broken hearts went
Pour voir ce que ça fait de tomber pour un inconnuTo see what it feels like to fall for a stranger
Pris dans un glissement de terrain de quelque choseCaught in a landslide of something
Chérie, je pourrais te demander une choseDarling I might ask you one thing
Est-ce que c'est ça de tomber pour un inconnu ?Is this what it feels like to fall for a stranger?

Je ressens l'amour dans ce petit appart de Terre-NeuveI feel love in this Newfoundland flat
Seul Dieu sait où je l'ai trouvéOnly God knows where I found it at
Peut-être que la foi m'a poussé dans le pubMaybe faith pulled me into the pub
Juste pour rencontrer quelqu'un qui me donnerait son amourJust to meet someone who'd give me their love
J'ai juste aimé la façon dont tu m'as embrassé comme çaI just liked how you kissed me like that

Je n'aurais jamais pensé que je te ramènerais chez moiNever thought I'd be taking you home
Je pensais que je dormirais seulI assumed I'd be sleeping alone
Désolé pour le bazar que j'ai faitApologies for the mess that I made
Je ne m'attendais pas à ce que tu restes chez moiI wasn't expecting you to stay at my place
Quelle belle façon de commencer çaWhat a beautiful way to start this

Et j'ai un t-shirt que tu peux porterAnd I've got a t-shirt you can wear
Et juste une couverture qu'on pourrait partagerAnd just a blanket that we both could share
Ce n'est pas l'endroit le plus chic, mais c'est chez nousNot the fanciest place, but it's home

Dans cet appart du centre-villeDown in this downtown apartment
C'est là où deux cœurs brisés se sont retrouvésIs where two broken hearts went
Pour voir ce que ça fait de tomber pour un inconnuTo see what it feels like to fall for a stranger
Pris dans un glissement de terrain de quelque choseCaught in a landslide of something
Chérie, je pourrais te demander une choseDarling I might ask you one thing
Est-ce que c'est ça de tomber pour un inconnu ?Is this what it feels like to fall for a stranger?

Chérie, j'ai besoin de voir ce qui est fait pour toi et moiDarling, I need to see what's meant for you and me
Mais depuis le début, je suis tombé pour un inconnu.But all along I've been falling for a stranger