Toutes

Todas

À tous, le cœur s'enflamme soudainementA todos nos arde el corazón súbitamente
À tous, la passion nous touche sans prévenirA todos nos toca la pasión sin previo aviso
À tous, ça arrive pareil, sans exceptionsA todos nos llega por igual sin excepciones
À tous, un sort peut nous enfermerA todos nos puede encarcelar algún hechizo

Peut-être que ça m'est arrivé plus souventA mi quizás me sucedió con mas frecuencia
Même les lois du hasard ne se sont pas trompéesNi las leyes del azar se equivocaron
Et j'ai réussi à tomber amoureux tant de foisY he logrado enamorarme tantas veces
Si c'est nécessaire, je continuerai à aimerSi se debe seguiré enamorando

À moi, elles me plaisent toutes, à moi, elles m'aiment toutesA mi me gustan todas, a mi me quieren todas
Et je les cherche toutes, sans distinction, et je les fais tomber amoureusesy yo las busco a todas por igual y a todas enamoro
À moi, elles me plaisent toutes, à moi, elles m'aiment toutesa mi me gustan todas a mi me quieren todas
Je ne veux pas de quelques voix en chantant, je veux chanter pour toutesno quiero un par de voces al cantar para cantar a todo

Et les visages me viennent avec tant de forcey las caras se me dan con tanta fuerza
Je ne peux pas me contenter d'une seuleno me puedo conformar con una sola
Je vis et je meurs pour aimer sans restrictionsyo vivo y muero para amar sin restricciones
Je n'hésite pas à frapper à toutes les portesno vacilo en intentar de puerta en puerta

À moi, elles me plaisent toutes, à moi, elles m'aiment toutesA mi me gustan todas, a mi me quieren todas
Et je les cherche toutes, sans distinction, et je les fais tomber amoureusesy yo las busco a todas por igual y a todas enamoro
À moi, elles me plaisent toutes, à moi, elles m'aiment toutesa mi me gustan todas a mi me quieren todas
Je ne veux pas de quelques voix en chantant, je veux chanter pour toutesno quiero un par de voces al cantar para cantar a todo

Oh oui…Oh si….

À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Je ne peux pas me retenir avec une seule, non, une seule, nonEs que no puedo contenerme con una sola con una sola no
À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Et je les cherche toutes, sans distinction, et je les fais tomber amoureusesY yo las busco a todas por igual y las enamoro

À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Je ne veux pas de quelques voix en chantant, je préfère chanter pour toutesno quiero un par de voces al cantar mejor cantar a todo

Les femmes, celles qui sont, les femmes,Las mujeres, las que son, las mujeres,

À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Je sais bien que c'est normal que les femmes m'inspirent à aimerSe bien que eso es normal que las mujeres me inspiren a amar
À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Ainsi je serai et je continuerai à aimer, car il n'y a rien de plusAsí seré y me seguiré enamorando pues no hay nada mas

À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Je ne veux pas de quelques voix en chantant, je préfère chanter pour toutesNo quiero un par de voces al cantar mejor cantar a todo
À moi, elles me plaisent toutes et je les aime toutes égalementA mi me gustan todas y yo las amo a todas por igual
Je les aime toutes…Me gustan todas…