Rise Like a Phoenix

Renaître comme un phénix

Rise Like a Phoenix

Se réveillant dans les décombresWaking in the rubble
Marchant sur du verreWalking over glass
Les voisins disent qu'on est en galèreNeighbours say we're trouble
Eh bien, leur temps est révoluWell their time has passed
Regardant dans le miroirPeering from the mirror
Non, c'est moiNo, that is me
Un étranger qui s'approcheA stranger getting nearer
Qui peut bien être cette personne ?Who can this person be?

Tu ne me connaîtrais pas du toutYou wouldn't know me at all
Aujourd'huiToday
De la lumière qui s'éteint, je m'envoleFrom the fading light I'll fly

Renaître comme un phénixRise like a phoenix
Des cendresOut of the ashes
Cherchant plutôt que de me vengerSeeking rather than vengeance
La rétributionRetribution
Tu as été prévenuYou were warned
Une fois que je me transformeOnce I'm transformed
Une fois que je renaisOnce I'm reborn
Tu sais que je renaîtrai comme un phénixYou know I will rise like a phoenix
Mais tu es ma flammeBut you're my flame

Occupe-toi de tes affairesGo about your business
Agis comme si tu étais libreAct as if you're free
Personne n'a pu être témoinNo one could have witnessed
De ce que tu m'as faitWhat you did to me

Car tu ne me connaîtrais pas aujourd'huiCause you wouldn't know me today
Et tu dois voirAnd you have got to see
Pour croireTo believe
De la lumière qui s'éteint, je m'envoleFrom the fading light I fly

Renaître comme un phénixRise like a phoenix
Des cendresOut of the ashes
Cherchant plutôt que de me vengerSeeking rather than vengeance
La rétributionRetribution
Tu as été prévenuYou were warned
Une fois que je me transformeOnce I'm transformed
Une fois que je renaisOnce I'm reborn
Tu sais que je renaîtrai comme un phénixYou know I will rise like a phoenix
Mais tu es ma flammeBut you're my flame

De la lumière qui s'éteint, je m'envoleFrom the fading light I fly

Et renaître comme un phénixAnd rise like a phoenix
Des cendresOut of the ashes
Cherchant plutôt que de me vengerSeeking rather than vengeance
La rétributionRetribution
Tu as été prévenuYou were warned
Une fois que je me transformeOnce I'm transformed
Une fois que je renaisOnce I'm reborn
Tu sais que je renaîtrai comme un phénixYou know I will rise like a phoenix
Mais tu es ma flammeBut you're my flame