De Estrada, Campo e Galpão

De Estrada, Campo e Galpão

De Estrada, Campo e Galpão

Cuando un punteo rebusca los sonidos de los rincones,Quando um ponteio rebusca os sonidos dos grotões,
Y ennegrece las emociones en el brazo de una guitarra,E embreta as emoções no braço de uma guitarra,
El fuego calienta y calma con sabiduría de monje,O fogo aquece e acalma com sapiência de monge,
La voz se reviste en bronce y el alma se convierte en cigarra.A voz se reveste em bronze e a alma vira cigarra.

La marca quema roja en la picanha de la nostalgia,A marca queima vermelha na picanha da saudade,
El silencio habla la verdad siempre que estamos solos,O silêncio fala a verdade sempre que estamos sós,
Todo lo que habita en nosotros sale a flote en la garganta,Tudo que habita em nós vem a tona na garganta,
Y el alma segura canta como cantaron los abuelos.E segura a alma canta como cantaram os avós.

Y así un canto brota en un bordoneo entonado,E assim um canto brota num bordoneio entonado,
Como un lazo desenrollado abriéndose en un corral,Como um laço enrodilhado se abrindo num armadão,
Y melodiosa la canción retrata lo bueno de la vida,E melodiosa a canção retrata o bom da vida,
Y los rigores del trabajo de la carretera, campo y galpón.E os rigores da lida de estrada, campo e galpão.

Tantos y tantos que ganan la vida domando potros,Tanto e tantos que ganham a vida domando pingos,
Para tomar mate los domingos y revivir travesuras,Para matear nos domingos e reviver pataquadas,
Saben saciar en los bebederos la sed del terruño,Sabem saciar nas aguadas a sede do telurismo,
Leer en el cielo el catecismo de las noches de luna llena.Ler no céu o catecismo das noites enluaradas.

Hace siglos la naturaleza energiza estas mesetas,Há séculos a natureza energiza estas chapadas,
Sol y luna en los arroyos extienden sencillo manto,Sol e lua nas canhadas estendem singelo manto,
Por eso mi pago sagrado en este verso arraigado,Por isso meu pago santo neste verso enraizado,
La emoción hace costado para brotar otro canto más.A emoção faz costado para brotar mais um canto.