De Tempo e Lida

De Tiempo y Trabajo

De Tempo e Lida

El rocío plateado, humedece el pastoOrvalho prateado, umedece o pasto
Y blanquea la llanura de la neblinaE branqueia a chapada de cerração
Bramó el ternero de la vaca lecheraBerrou o terneiro da vaca do leite
Bajo el techo de paja del viejo galpónDebaixo da quincha do velho galpão

La helada castiga y maltrata al ganadoA geada castiga e judia do gado
Secando el pasto, disminuye la cargaSecando o pasto, baixa a lotação.
Y el toro recién separado por marcaE o boi de marca, recém apartado.
Busca algo de verde, dentro del monteCampeia algum verde, dentro do capão.

Aprieto la cincha al amanecerAperto a cincha no clarear do dia
Y abrocho el broche de mi trabajo en el campoE ato a presilha do meu camperear
Si cambia el tiempo, cambia la tareaSe muda o tempo então muda o serviço
Pero el compromiso no puede esperarMais o compromisso não pode esperar

Si llueve, mato el tiempo, o trabajo con cuerdaSe chove mateio, ou lido com corda
Remiendo el cabestro o alguna cercaRemendo cabresto ou algum travessão
Y mientras llueve y se llenan los arroyosE enquanto chove e enche os arroio
Alimento mi alma, tocando la guitarraAlimento minha alma, ponteando um violão

Si llego a la casa es para cambiar de caballoSe chego nas casa é pra trocar cavalo
Doy descanso al zaino y ensillo la yeguadaDou folga ao sebruno e encilho a bragada
Hay vacas paridas y vaquillas preñadasTem vaca de cria e novilha amojada
Con sol o llovizna, estoy en el campoCom sol ou garoa estou na invernada

El trabajo es eterno, solo cambia la tareaA lida é eterna, só muda a tarefa
Preparando la comida, limpiando el galpónFazendo a bóia, varrendo o galpão
Rompiendo algún alambre y arreglando cercasQuebrar algum queixo e arrumar alambrado
Atendiendo la estancia, mi obligaciónAtender da estância, minha obrigação