O Cantar do João Canário

El Canto del Juan Canario

O Cantar do João Canário

Juan canario canta tristeJoão canário canta triste
Y su canto suena bonitoE seu canto sai bonito
Canta un amor que no existeCanta amor que não existe
Como si hubiera existidoComo tivesse existido
Canta, y la tristeza persiste:Canta, e a tristeza resiste:
Canto más dulce y doloridoCanto mais doce e doído

Juan canario no es de acáJoão canário não é daqui
No creció entre estas rejasNão cresceu entre estas grades
Nació lejos, en la sierraNasceu lá longe, na serra
Y fue traído a las ciudadesE foi trazido pras cidades
Es Juan, no Juan-de-barroÉ joão, não joão-de-barro
No aceptó ser alfareroNão aceitou ser oleiro
Por un tiempo quiso ser tordoPor tempos quis ser chupim
Y vivir de lo ajenoE viver bem do alheio
Cuando intentó ser caranchoQuando tentou ser carancho
Fue la señal para el desastreFoi a deixa pro desande
Manchar el pico de sangreManchar o bico de sangue
Es cosa de bicho grandeÉ coisa pra bicho grande

Juan canario canta tristeJoão canário canta triste
Y su canto suena bonitoE seu canto sai bonito
Canta al bosque, más allá de lo que disteCanta a mata, mais que diste
Una vida con sentidoUma vida com sentido
Tristeza malvada, persisteTristeza malvada, persiste
En el canto dulce y doloridoNo canto doce e doído

Ahora cuando llega la noche'gora quando chega a noite
Desde la última jaulaLá da última gaiola
Juan canario canta al campoJoão canário canta o campo
Hasta la paloma de la plaza llora'té pomba de praça chora
Llora un gorrión del posteChora um pardal de poste
Nunca haber ido tan lejosNunca ter tão longe ido
Al escuchar brotar desde las rejasAo ouvir brotar das grades
Un canto tan bello y doloridoCanto tão belo e doído
Juan canario no es de acáJoão canário não é daqui
No creció entre estas rejasNão cresceu entre estas grades
Nació lejos, en la sierraNasceu lá longe, na serra
Fue traído a las ciudadesFoi trazido pras cidades

Juan canario canta tristeJoão canário canta triste
Y su canto suena bonitoE seu canto sai bonito
Canta un amor que no existeCanta amor que não existe
Como si hubiera existidoComo tivesse existido
Canta, y dudo que hayas escuchadoCanta, e duvido que ouviste
Canto más bello y doloridoCanto mais belo e doído