São João é agora

Ahora es San Juan

São João é agora

Dos pajaritos, Doña MinéDois passarinhos.Dona Miné
Cayeron en la trampa, Doña MinéCaíram no laço.Dona Miné
Dale un besito, Doña MinéDá um beijinho.Dona Miné
Dale un abrazo, Doña MinéDá um abraço.Dona Miné
Ahora elige, Doña MinéAgora escolha.Dona Miné
Para ser pareja, Doña MinéPara ser par.Dona Miné
Es hora de jugar a la rondaÉ hora de brincar de roda
Saltar la hoguera y hacer adivinanzasPular fogueira e fazer advinhação
Es hora de comer mazamorra, papas, maíz asado y tomar mucho poncheÉ hora de comer canjica,batata,milho açado e tomar muito quentão
En la hora de buscar novioNa hora de arranjar namoro
Escuchando estallidos de petardos y cohetesOuvindo estouros de traco e rojão
Es hora, mi gente, es horaÉ hora minha gente é hora
Es hora, tiene que ser ahoraÉ hora tem que ser agora

Es hora, llegó San JuanÉ hora chegou São João
San Juan, ¡qué fiestero loco!São João eta cutuqueiro doido
El acordeonista y el cantor traen alegríaO sanfoneiro e o cantador traz alegria
En el campo o en la ciudadNa roça ou na cidade
Es pura fiestaÉ uma festa só
Todos sumergiéndose en la alegría.É todo mundo mergulhando na folia.