Caitlyn And Haley

Caitlyn et Haley

Caitlyn And Haley

HALEYHALEY
Caitlyn granditCaitlyn is growing
Elle a pris cinq centimètres l'année dernièreShe grew two inches just last year
Maman dit que Caitlyn devient une femmeMom says Caitlyn's becoming a woman
Caitlyn parle plus fortCaitlyn got louder
Elle est toujours au téléphoneShe's always talking on the phone
Caitlyn porte des boucles d'oreilles et du rouge à lèvresCaitlyn wears earrings and lipstick
Caitlyn a un portableCaitlyn got a cell phone
Caitlyn a son permisCaitlyn got a license
Caitlyn a un petit amiCaitlyn got a boyfriend
Caitlyn a tout ce qu'elle veutCaitlyn gets everything

Caitlyn ne veut plus jouer avec moiCaitlyn won't play with me anymore
Comme avantLike she used to
Elle ne m'aide plus avec mes devoirsWon't help me with my homework
Comme elle le faisait avant de grandirLike she did before she grew
Caitlyn raconte des histoires qui ne sont pas vraiesCaitlyn tells stories that aren't true

Elle a dit à maman qu'elle dormait chez JulieShe told mom she was sleeping over at Julie's
Mais je l'ai vue sortir avec ce type dégueulasseBut I saw her go out with that slimy guy
Avec des cheveux partout sur le visageWith hair allover his face
Caitlyn est maintenant amie avec les brutesCaitlyn's now friends with the bullies
Qu'elle jurait de détester pour toujours au collègeWho in middle school she swore forever to hate
Caitlyn est devenue mauvaiseCaitlyn is bad now

Caitlyn vole l'argent de mamanCaitlyn is stealing mom's money
Caitlyn ne rit plus de mes blaguesCaitlyn won't laugh at my jokes anymore
Caitlyn dit que je ne suis pas drôleCaitlyn says I am not funny
Et Caitlyn s'habille comme une traînéeAnd Caitlyn is dressing like a whore

Caitlyn granditCaitlyn is growing
Je l'ai vue fumer une cigaretteI saw her smoke a cigarette
Maman dit, "Caitlyn devient une femme"Mom says, "Caitlyn's becoming a woman"
Mais si Caitlyn est une femmeBut if Caitlyn is a woman
Je ne veux pas être une femme tout de suiteI don't wanna be a woman quite yet

CAITLYNCAITLYN
Haley est un bébéHaley's a baby
Elle n'a pas commencé la pubertéShe hasn't started puberty
Haley vole mes soutiens-gorge de sportHaley is stealing my sport's bras
Haley est plateHaley's flat-cheasted
Elle fouille toujours dans mes tiroirsShe's always looking through my drawers
Haley porte encore des chouchousHaley is still wearing scrunchis
Haley est devenue agaçanteHaley got annoying
Haley est devenue plus jeuneHaley's gotten younger
Haley est devenue dépendanteHaley's gotten needy
Haley veut toutHaley wants everything

Haley est en colère que j'ai déménagé de ma chambreHaley is mad I moved out of room
J'ai mis mes affaires dans le grenierI put my stuff in the attic
Haley pleure dès qu'elle n'obtient pas ce qu'elle veutHaley just cries when she can't get her way
Elle est beaucoup trop dramatiqueShe's way too dramatic
Haley dit que j'agis de manière erratiqueHaley says I act erratic
Elle a probablement pris ça de mamanShe probably got that from mom

Elle est toujours méchante avec mon petit amiShe's always acting mean to my boyfriend
Elle s'enferme dans sa chambreShe locks herself up in her room
Chaque fois qu'il vientWhenever he comes by
Haley ne veut plus monter dans ma voiture maintenantHaley won't ride in my car now
Elle dit qu'elle sent trop la fumée à l'intérieurShe says it smells way too smokey inside

Haley agit comme un bébéHaley is acting like a baby
Elle n'a pas d'amis sauf maman et papaShe has no friends but mom and dad
Haley adore partager mes secretsHaley loves sharing my secrets
Et me dénoncer quand je fais quelque chose de malAnd telling on me when I do something bad

Haley est un bébéHaley's a baby
Est-ce que j'étais aussi jeune à son âge ?Was I that young at her age?
Je dis à tous mes amisI tell all my friends
Qu'elle traverse juste une phaseShe's just going through a stage

BOTHBOTH
Je souhaite que Caitlyn(Haley) arrête(de commencer) de grandirI wish Caitlyn(Haley) would stop(start) growing

HALEYHALEY
Je souhaite que Caitlyn joue encore au carréI wish Caitlyn still played foursquare

CAITLYNCAITLYN
Je souhaite qu'Haley le fasseI wish Haley did

BOTHBOTH
Je souhaiteI wish

HALEYHALEY
Caitlyn ne sortait pas avec ces garsCaitlyn didn't date those guys

CAITLYNCAITLYN
Je souhaite qu'Haley ne pleure pas autantI wish Haley didn't cry so much

HALEYHALEY
Je souhaite que Caitlyn revienne vivre iciI wished Caitlyn move back in

CAITLYNCAITLYN
Je souhaite qu'Haley ait une peau plus dureI wish Haley had tough skin

BOTHBOTH
Je souhaite avoir ma sœur de retourI wish I had my sister back
Ma stupide, moche sœur de retourMy stupid, ugly sister back
On se lâche et on devient vraiment grossesWe stop ourselves then get real fat
On descend en cachette pour un en-cas de minuitSneak down the stairs for a midnight snack
J'espère qu'on est sur la bonne voieI hope we're on an upward track
Je signerai un formulaireI'll sign a form
Je ferai un pacteI'll make a pact
Elle complétera toutes les parties qui me manquentShe'll make up all the parts I lack
Si je peux avoir ma sœur de retourIf I can have my sister back