O Sândalo e o Poeta

El Sándalo y el Poeta

O Sândalo e o Poeta

Como el sándalo perfuma el hacha que lo hirióComo o sândalo perfuma o machado que o feriu
Destila versos el poeta que fue derribadoDestila versos o poeta que foi abatido
Canta más el asum preto cuando le perforan la miradaCanta mais o assum preto quando lhe perfuram o olhar
Mucho más rima en el poeta mientras más tiempo lo mantengan calladoMuito mais rima no poeta quanto mais tempo o fizerem calar

Cuanto más duro el golpeQuanto mais duro o golpe
Cuán más profunda la heridaQuão mais profunda a ferida
Más rica, pura y encantadoraMais rica, e pura, e encantadora
Será su poesíaSerá a sua poesia

Cuando Dios, el Creador, hace un poetaQuando Deus, o Criador, faz um poeta
Pone en él una fuente que no deja de brotarPõe nele fonte que não para de jorrar
Fluyendo en las rimas el amor de quien veFluindo nas rimas o amor de quem vê
Belleza, gracia y armonía en cada cosa que Dios hizoBeleza, e graça, e harmonia em cada coisa que Deus fez
Más que palabras de la boca del autorMais que palavras da boca do autor
La gratitud de dar placer y gloria al CreadorA gratidão de dar prazer e glória ao Criador