Rio Da Madeira Vermelha

Río de la Madera Roja

Rio Da Madeira Vermelha

Miro el río que corre entre estas piedrasOlho pro rio que corre nestas pedras
A veces te pierdo, evaporas hasta secarteÀs vezes te perco evapora até chega a secar
Río de orillas serenas, de sombras pequeñasRio de margens serenas de sombras pequenas
Pequeño arroyo del monte que te abrazaPequeno regato do mato que te abraça
Belleza ribereñaBeleza ciliar

Tu nacimiento tan claro, fuerza serenaTua nascente tão clara que força serena
Brilla en la tierra morena, dulce manantialBrilha na terra morena doce manancial
Quien ve esta imagen, pureza, no sabe la rudeza que existe en tu desembocaduraQuem vê essa imagem, pureza, não sabe a rudeza que existe em tua foz
Es el río de la madera roja, Ibirá-puitãÉ o rio da madeira vermelha, Ibirá-puitã

Bebe bugíos, tuco-tucos, tatús y capinchos, zorros, pájarosBebem bugius, tuco-tucos, tatus e capinchos, sorros, passaredo
Imbira, espinillo, camboim, espinillo, aroeira y anjico rojoImbira, espinilho, camboim,espinheira, aroeira e anjico vermelho

Bosque de buena pitanga, mate en la orilla del arroyoMata de boa pitanga, mate na beira da sanga
Y un atardecer muy bonito para que admiremosE um por do sol bem bonito pra gente admirar

Agua que corre en el lecho,Água que corre no leito,
Agua del lecho hasta el mar,Água do leito até o mar,
Agua que brota de la fuente hasta el horizonte humilde se vaÁgua que brota da fonte até o horizonte humilde se vai
Agua que rueda en mi rostro de llorarÁgua que rola em meu rosto de chorar