Et ça gueule ça madame

And It Screams, Ma'am

Et ça gueule ça madame

It's high like this...C'est haut comme ça...
No... I'm exaggerating...Non ... J'exagère...
Let's say, like this...Mettons, comme ça...
Well... about that!Enfin ... à peu près ça !
It doesn't look like much,Ça paie pas d'mine,
But damn it!Mais nom d'un chien !
It takes up spaceÇa tient d'la place
This little nothing...Ce bout de rien...

{Chorus:}{Refrain:}
And it screams, ma'amEt ça gueule, ça, madame
You can only hear her in the houseOn n'entend qu'elle, dans la maison
There's no doubt, she needs to find reasonsY a pas, faut qu'elle se cherche des raisons
For that, she makes a big deal out of it!De ça, elle en fait tout un drame !
And it screams, ma'amEt ça gueule, ça, madame
She tells me from her height:Elle me dit de toute sa hauteur :
"Don't think you scare me!""Faudrait pas croire que tu m'fais peur !"
She's tense, she's stomping her feet!Elle est crispée, elle tape du pied !
She shows her claws, she opens her eyesElle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
It's moving, it's yelling, it's all furiousÇa bouge, ça crie, c'est tout furieux
I want to take her in my armsJ'ai envie de la prendre dans mes bras
And hold her tight against me...Et de la serrer tout contre moi ...
But... it screams, ma'am!Mais ... ça gueule, ça, madame !
It makes me laugh, but inside,Moi, ça me fait rire, mais en dedans,
First of all, I'm a gentleman,D'abord, je suis un gentleman,
And it's safer!Et c'est plus prudent !

To calm her down, I'm looking for somethingPour la calmer, je cherche un truc
I think to myself...Je me dis, voyons ...
I'll give her a point!Je vais lui donner raison !
And I say to her: "Well! I'm the one who's wrong!"Et je lui dis : "Eh ben! C'est moi qui ai tort !"
"Oh! You admit it!" she says."Ah ! tu l'avoues! " qu'elle dit.
So... tut-tut-tut...Alors ... tut-tut-tut...

{Chorus:}{Refrain:}