Et ça gueule ça madame

Y grita, eso, señora

Et ça gueule ça madame

Es alto así...C'est haut comme ça...
No... estoy exagerando...Non ... J'exagère...
Pongamos, así...Mettons, comme ça...
En fin... más o menos así!Enfin ... à peu près ça !
No parece gran cosa,Ça paie pas d'mine,
Pero por Dios!Mais nom d'un chien !
Ocupa espacioÇa tient d'la place
Este pedacito de nada...Ce bout de rien...

{Estribillo:}{Refrain:}
Y grita, eso, señoraEt ça gueule, ça, madame
Solo se escucha ella en la casaOn n'entend qu'elle, dans la maison
No hay, tiene que buscar razonesY a pas, faut qu'elle se cherche des raisons
¡De eso, hace todo un drama!De ça, elle en fait tout un drame !
Y grita, eso, señoraEt ça gueule, ça, madame
Me dice con toda su altura:Elle me dit de toute sa hauteur :
'¡No creas que me asustas!'"Faudrait pas croire que tu m'fais peur !"
Está tensa, golpea el pie!Elle est crispée, elle tape du pied !
Saca las garras, abre los ojosElle sort ses griffes, elle ouvre ses yeux
Se mueve, grita, está furiosaÇa bouge, ça crie, c'est tout furieux
Tengo ganas de abrazarlaJ'ai envie de la prendre dans mes bras
Y apretarla contra mí...Et de la serrer tout contre moi ...
Pero... ¡grita, eso, señora!Mais ... ça gueule, ça, madame !
A mí me hace reír, pero por dentro,Moi, ça me fait rire, mais en dedans,
Primero, soy un caballero,D'abord, je suis un gentleman,
¡Y es más prudente!Et c'est plus prudent !

Para calmarla, busco un trucoPour la calmer, je cherche un truc
Me digo, vamos...Je me dis, voyons ...
¡Le daré la razón!Je vais lui donner raison !
Y le digo: '¡Pues bien! ¡Yo tengo la culpa!'Et je lui dis : "Eh ben! C'est moi qui ai tort !"
'¡Ah! ¡Lo admites!' dice ella."Ah ! tu l'avoues! " qu'elle dit.
Entonces... tut-tut-tut...Alors ... tut-tut-tut...

{Estribillo:}{Refrain:}