C'était Un Jour De Fête

Eran unas vacaciones

C'était Un Jour De Fête

Fue un día de celebraciónC'était un jour de fête
Creo que era primaveraJ'crois bien qu'c'était l'printemps
Me hizo dar vueltas la cabezaÇa m'a tourné la tête
Yo acababa de cumplir veinte añosJ'venais d'avoir vingt ans
Él me dijo que era hermosaI'm'a dit qu'j'étais belle
Quizás para complacermePeut-être pour m'faire plaisir
Me dijo algunos estribillosM'a dit des ritournelles
Con una hermosa sonrisaAvec un beau sourire

Me dio cariciasIl m'en a donné des caresses
Él me lo juróIl m'en a fait des serments
Lo que me dijo sobre las promesasCe qu'il m'en a fait des promesses
Antes de convertirse en mi amanteAvant de devenir mon amant
Me dio mucha borracheraIl m'en a donné des ivresses
Juró amarme todo el tiempoM'a juré de m'aimer tout l'temps
Así que entregué mi juventudAlors j'ai donné ma jeunesse
Así es como se desperdician los veinte añosC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

Nos mudamos juntosOn s'est mis en ménage
En el suburbio de Saint-D'nisDans le faubourg Saint-D'nis
Hotel Beau RivageHôtel du Beau Rivage
Olía bien en ParísÇa sentait bon Paris
Está en el sexto pisoC'est au sixième étage
Que yo conocí el amorQue j'ai connu l'amour
Estás hablando de un viajeVous parlez d'un voyage
¡Y qué estancia más agradable!Et quel joli séjour

Me dio cariciasIl m'en a donné des caresses
Él me lo juróIl m'en a fait des serments
Lo que me dijo sobre las promesasCe qu'il m'en a fait des promesses
Antes de convertirse en mi amanteAvant de devenir mon amant
Me dio mucha borracheraIl m'en a donné des ivresses
Juró amarme todo el tiempoM'a juré de m'aimer tout l'temps
Así que entregué mi juventudAlors j'ai donné ma jeunesse
Así es como se desperdician los veinte añosC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

Estas historias perduranCes histoires là ça dure
¿Cuánto tiempo debe durar?Ce que ça doit durer
Mi pequeña aventuraMa petite aventure
Ay se acabóHélas est terminée
El hermoso viaje ha terminadoFini le beau voyage
Aquí estoy de vueltaMe voici de retour
El Hotel Beau RivageL'Hôtel du Beau Rivage
Mantuve mis amoresA gardé mes amours

Me dio cariciasIl m'en a donné des caresses
Él me lo juróIl m'en a fait des serments
Lo que me dijo sobre las promesasCe qu'il m'en a fait des promesses
Antes de convertirse en mi amanteAvant de devenir mon amant
Me dio mucha borracheraIl m'en a donné des ivresses
Juró amarme todo el tiempoM'a juré de m'aimer tout l'temps
Así que entregué mi juventudAlors j'ai donné ma jeunesse
Así es como se desperdician los veinte añosC'est comme ça qu'on perd ses vingt ans