L'Homme À La Moto

De Man Op De Motor

L'Homme À La Moto

Hij droeg een broek en motorlaarzenIl portait des culottes, des bottes de moto
Een zwart leren jasje met een adelaar op de rugUn blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Zijn motorfiets schoot als een kanonskogel van de baanSa moto qui partait comme un boulet de canon
Verspreid terreur in de hele regioSemait la terreur dans toute la région

Hij kamde zijn haar nooit, hij waste zijn haar nooitJamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
Zijn nagels waren bedekt met vet, maar op zijn biceps had hijLes ongles pleins de cambouis mais sur le biceps il avait
Een tatoeage met een blauw hart op een bleke huidUn tatouage avec un coeur bleu sur la peau blême
En daarbinnen stond: Mam, ik hou van jeEt juste à l'intérieur, on lisait Maman je t'aime
Hij had een vriendin genaamd Marie-LouIl avait une petite amie du nom de Marie-Lou
Ze was zielig, ze was een kind van haar leeftijdOn la prenait en pitié, une enfant de son âge
Omdat iedereen wist dat hij boven alles liefhadCar tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Zijn motorfiets teefje veel meerSa chienne de moto bien davantage

Hij droeg een broek en motorlaarzenIl portait des culottes, des bottes de moto
Een zwart leren jasje met een adelaar op de rugUn blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Zijn motorfiets schoot als een kanonskogel van de baanSa moto qui partait comme un boulet de canon
Verspreid terreur in de hele regioSemait la terreur dans toute la région

Marie-Lou, het arme meisje, smeekte hem, smeekte hemMarie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Zeg, ga vanavond niet weg, ik ga huilen als je gaatDis, ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas
Maar de woorden gingen verloren, en ook haar tranenMais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
In het geluid van de machine en de uitlaatpijpDans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement
Hij springt als een duivel met vlammen in zijn ogenIl bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Bij de spoorwegovergang leek het alsof er een vuurflits wasAu passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Tegen een locomotief die naar het zuiden rijdtContre une locomotive qui filait vers le midi
En toen we het puin hadden opgeruimdEt quand on débarrassa les débris

We vonden haar slipje, haar motorlaarzenOn trouva sa culotte, ses bottes de moto
Zijn zwarte leren jas met een adelaar op de rugSon blouson de cuir noir avec un aigle dans le dos
Maar niets meer van de motorfiets en niets meer van deze demonMais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Die terreur zaaide in de hele regioQui semait la terreur dans toute la région