L'homme au piano

Der Mann am Klavier

L'homme au piano

Frag den Mann am KlavierDemandez à l'homme au piano
Am Klavier, am KlavierAu piano, au piano
Ob er mit dem Hammer schlagen kannDe frapper à coups de marteau
Schläge mit dem Hammer, Schläge mit dem HammerCoups de marteau, coups de marteau
Dass er die Melodie trifftQu'il frappe à tire la rigo
Die Melodie, richtig oder falschLa rigo, juste ou faux
Ich weiß, seine Finger sind nicht aus HolzJe sais que ses doigts ne sont pas en bois
Aber wenn er sie brichtMais quand il les cassera
Lassen wir sie ersetzen...On les fera remplacer…
Das Wichtigste ist, dass er spieltLe principal c'est qu'il joue
Wie ein SpielautomatComme une machine à sous
Bis zum Ende, ohne Pause...Jusqu'au bout sans arrêt…

Vielleicht wird dein Herz hörenPeut-être que ton coeur entendra
Ein bisschen von all dem LärmUn peu de tout ce fracas
Und dann wirst du verstehenEt qu'alors tu comprendras
Dass das Klavier für dich spieltQue le piano joue pour toi
Ich muss den stillen Geist vertreibenJe dois chasser comme je peux
So gut ich kannLe fantôme silencieux
Wenn der Typ Lärm machtSi le bonhomme fait du bruit
Rufe ich ihm zuC'est que moi je lui crie
Er soll wie ein Tauber schlagenDe frapper comme un sourd
Es wird nie falscher klingenÇa ne sonnera jamais plus faux
Als das Lied der WorteQue la chanson des mots
Die von unserer Liebe sprachen...Qui parlaient de notre amour…

Frag den Mann am KlavierDemandez à l'homme au piano
Am Klavier, am KlavierAu piano, au piano
Ob er mit dem Hammer schlagen kannDe frapper à coups de marteau
Schläge mit dem Hammer, Schläge mit dem HammerCoups de marteau, coups de marteau
Um in meinem Kopf zu zerbrechenPour casser dans mon cerveau
Meine Liebe in StückeMon amour en morceaux
Selbst wenn ihm nur noch ein Finger bleibtMême s'il ne lui reste plus qu'un doigt
Den er mit den Armen schlägtQu'il tape avec les bras
Ehrlich gesagt, ist mir das egalAprès tout, moi je m'en fous
Das Wichtigste ist, dass er spieltLe principal c'est qu'il joue
Wie ein SpielautomatComme une machine à sous
Bis zum Ende, bis zum Ende...Jusqu'au bout, jusqu'au bout…

Frag den Mann am KlavierDemandez à l'homme au piano
Am Klavier, am Klavier...Au piano, au piano…
Am Klavier...Au piano…