L'homme au piano

El hombre del piano

L'homme au piano

Pídele al hombre del pianoDemandez à l'homme au piano
Al piano, al pianoAu piano, au piano
Que golpee con un martilloDe frapper à coups de marteau
Golpes de martillo, golpes de martilloCoups de marteau, coups de marteau
Que golpee sin pararQu'il frappe à tire la rigo
Justo o falsoLa rigo, juste ou faux
Sé que sus dedos no son de maderaJe sais que ses doigts ne sont pas en bois
Pero cuando los rompaMais quand il les cassera
Los haremos reemplazar...On les fera remplacer…
Lo importante es que toqueLe principal c'est qu'il joue
Como una máquina tragamonedasComme une machine à sous
Sin parar hasta el final...Jusqu'au bout sans arrêt…

Tal vez tu corazón escuchePeut-être que ton coeur entendra
Todo este estruendoUn peu de tout ce fracas
Y entonces comprenderásEt qu'alors tu comprendras
Que el piano toca para tiQue le piano joue pour toi
Debo ahuyentar como puedaJe dois chasser comme je peux
Al fantasma silenciosoLe fantôme silencieux
Si el hombre hace ruidoSi le bonhomme fait du bruit
Es porque yo le gritoC'est que moi je lui crie
Que golpee como un sordoDe frapper comme un sourd
Nunca sonará más falsoÇa ne sonnera jamais plus faux
Que la canción de las palabrasQue la chanson des mots
Que hablaban de nuestro amor...Qui parlaient de notre amour…

Pídele al hombre del pianoDemandez à l'homme au piano
Al piano, al pianoAu piano, au piano
Que golpee con un martilloDe frapper à coups de marteau
Golpes de martillo, golpes de martilloCoups de marteau, coups de marteau
Para romper en mi cerebroPour casser dans mon cerveau
Mi amor en pedazosMon amour en morceaux
Aunque solo le quede un dedoMême s'il ne lui reste plus qu'un doigt
Que golpee con los brazosQu'il tape avec les bras
Después de todo, a mí no me importaAprès tout, moi je m'en fous
Lo importante es que toqueLe principal c'est qu'il joue
Como una máquina tragamonedasComme une machine à sous
Hasta el final, hasta el final...Jusqu'au bout, jusqu'au bout…

Pídele al hombre del pianoDemandez à l'homme au piano
Al piano, al piano...Au piano, au piano…
Al piano...Au piano…