Mon amant de la Coloniale

Mein Geliebter aus der Kolonialzeit

Mon amant de la Coloniale

Er war stark und dann so zärtlichIl était fort et puis si tendre
Dass ich schon in unserer ersten NachtQue dès notre première nuit
Fühlte, dass ich mich nicht mehr zurückhalten könnteJe sentais que je ne pourrais plus me reprendre
Und für immer gehörte ich ihmEt pour toujours, j'étais à lui
Ich sah all die Frauen ihm zulächelnJe voyais toutes les femmes lui sourire
Ich klammerte mich an seinen ArmMoi, je me cramponnais à son bras
Und sah sie an, als wollte ich sagen:Et je les regardais comme pour leur dire:
"Er gehört mir, und ich lass ihn nicht los!""Il est à moi, et je le lâche pas!"

Er war ein Kerl aus der KolonialzeitC'était un gars de la Coloniale
Er hatte dort, vom StirnansatzIl avait là, partant du front
Bis zum KinnEt descendant jusqu'au menton
Eine diagonale NarbeUne cicatrice en diagonale
Schwarze Haare, so blasse AugenDes cheveux noirs, des yeux si pâles
Die Haut gebräunt von der SonneLa peau brûlée par le soleil
Ich habe nie wieder so jemanden gesehenJ'en ai plus jamais vu de pareils
Wie meinen Geliebten aus der KolonialzeitA mon amant de la Coloniale

Manchmal, wenn er Fieber hatteDes fois quand il avait la fièvre
Redete er zu viel, und ich hatte AngstIl parlait trop et j'avais peur
Ich legte meine Hand auf seine LippenJe mettais la main sur ses lèvres
Um nicht das Innere seines Herzens zu erfahrenPour pas connaître le fond de son coeur
Denn ich fühlte, dass in seiner SeeleCar je sentais que dans son âme
Tränen und Kummer warenY'avait des larmes et du cafard
Lange glaubte ich, es sei eine FrauLongtemps j'ai cru que c'était une femme
Als ich es verstand, war es zu spät...Quand j'ai compris, c'était trop tard…

Als ich meine Rivalin kannteLorsque j'ai connu ma rivale
Da umklammerte ich fest meine ArmeAlors j'ai serré fort mes bras
Damit diese große Schlampe aus der KolonialzeitPour que cette grande garce de la Coloniale
Ihm nicht den Frieden nimmt und ihn mir nicht stiehltLui foute la paix et ne me le vole pas
Und er hatte mir gesagt: "Ich bleibe"Et lui, il m'avait dit: "Je reste"
Doch eines schönen Tages ging er wiederMais un beau jour, il est reparti
In dieses Land, das ich hasseVers ce pays que je déteste
Von dem er oft nachts träumteDont il rêvait souvent la nuit

Er war ein Kerl aus der KolonialzeitC'était un gars de la Coloniale
Er hatte dort, vom StirnansatzIl portait là, partant du front
Bis zum KinnEt descendant jusqu'au menton
Eine diagonale NarbeUne cicatrice en diagonale
Ich werde seine schönen blassen Augen nie wiedersehenJe reverrai plus ses beaux yeux pâles
Seine Augen, die einzigartig sindSes yeux qui n'ont pas leur pareil
Er ist zurückgekehrt zu seiner SonneIl est reparti vers son soleil
Mein schöner Geliebter aus der Kolonialzeit…Mon bel amant de la Coloniale…