Toi Et Moi

Tú y yo

Toi Et Moi

Tú y yoToi et moi
Dos corazones que se confundenDeux coeurs qui se confondent
En el umbral del infinitoAu seuil de l'infini
Lejos del resto del mundoLoin du reste du monde
Jadeantes y sumisosHaletants et soumis
En la camaA bord du lit
Que se balancea y vaQui tangue et va
Bajo tú y yoSous toi et moi

Tú y yoToi et moi
Liberados de las mentirasLibérés des mensonges
Y despojados de los tabúesEt sevrés des tabous
Cuando la noche se alargaQuand la nuit se prolonge
Entre gemidos y oleajesEntre râles et remous
Nuestros locos sueñosNos songes fous
Inventan un nosotrosInventent un nous

Entre perro y loboEntre chien et loup
En nuestros desiertos sueñosDans nos rêves déserts
El amor supo llenarL'amour a su combler
Los silenciosLes silences
Y a nosotrosEt nous
Sus hijos desnudos, vírgenes de nuestro pasadoSes enfants nus vierges de nos hiers
Convirtiéndonos en tú y yoDevenant toi et moi
Liberados de nuestros infiernosLavés de nos enfers

LlévamePorte-moi
LlévamePorte-moi
Más allá de las angustiasAu delà des angoisses
Al llamado del deseoA l'appel du désir
Al llamado del deseoA l'appel du désir
Del corazón de nuestras fantasíasDu coeur de nos fantasmes
A los confines del placerAux confins du plaisir
Que Dios creóQue Dieu créa
Para ti y para míPour toi et moi

Yo estaba sin esperanzaJ'étais sans espoir
Tú cambiaste mi destinoTu as changé mon sort
Ofreciendo a mi vida otra oportunidadOffrant à ma vie une autre chance
Las palabras son solo palabrasLes mots ne sont que mots
Las tuyas vibraban tan fuerteLes tiens vibraient si fort
Que al hablarle a mi pielQu'en parlant à ma peau
Despertaban mi cuerpoIls éveillaient mon corps

ÁmameAime-moi
Hazme el amor una y otra vezFais-moi l'amour encore encore
Y háblameEt parle-moi
Para que hasta el amanecerPour que jusqu'aux aurores
En las fuentes de nuestras alegríasAux sources de nos joies
Mis días se pierdanMes jours se noient
En ti y en míDans toi et moi