The Snow

La Neige

The Snow

Les pentes glissantes que tu as crééesThe slippery slopes you made
Ta peau était trempéeYour skin it was soaking
Avec ton père dehorsWith your father outside
Près du cabanon, il fumaitBy the shed he was smoking
Ta mère nous appelait à l'abri du froidYour mother was calling us in from the cold
Alors que ton frère s'enfonçait dans la neigeAs your brother was sinking further into the snow

Une olive pour un œilAn olive for an eye
Sur le bonhomme de neige qu'on faisaitOn the snowman we were making
Et le visage qui nous disait pourquoiAnd the face that told us why
Le moment était éphémèreThe moment was fleeting
Et je me souviens qu'on marchait jusqu'à la lisière du boisAnd I remember us walking to the edge of the wood
Et ton frère sautaitAnd your brother was jumping
Comme il le faisait toujoursJust like he always would

Sur son rocking-chair, ton grand-père écoutaitOn his rocking chair, your grandpa was listening
Les voix de nous et les sons du matinTo the voices of us and the sounds of the morning
Et je me souviens que tu pleurais en haut des escaliersAnd I remember you crying at the top of the stairs
Parce que ta mère se battait'Cause your mother was fighting
Et que ton père n'était pas làAnd your father was not there

Souviens-toi de nousRemember us
Souviens-toi de nousRemember us
Souviens-toi de nousRemember us
Souviens-toi de nous dans la neigeRemember us in the snow