Cachorrinho Cojo

Cachorrinho Manco

Frente a la vitrina, con brillo encantadoDiante da vitrine, com brilho encantado
El niño pregunta, con mirada emocionadaO menino pergunta, com olhar animado
¿Cuánto cuestan los cachorros, me puedes decir?Qual o preço dos filhotes, pode me falar?
Entre 30 y 50, suena la respuesta a salirEntre 30 e 50, vem a resposta a soar

El niño, con monedas, en su mano pequeñaO menino, com moedas, em sua mão pequena
Revela tener poco, pero su esperanza es plenaRevela ter pouco, mas sua esperança é plena
¿Puedo ver a los cachorros, por favor?Posso ver os filhotes, por favor?
Y el dueño sonríe, con gesto de amorE o dono sorri, com gesto de amor

La perra aparece, con su alegría de másA cachorra aparece, com sua alegria além
Siguiendo de cerca, sus cachorros también vanSeguindo de perto, seus filhotes também vem
Uno de ellos cojea, con paso lento y tristeUm deles manca, com passo lento e triste
El niño lo observa, y pronto insisteO menino o observa, e logo insiste

¿Qué le pasa a él? Pregunta al vendedorO que há com ele? Pergunta ao vendedor
El dueño explica, el problema con dolorO dono explica, o problema com dor
Él tiene un defecto, un problema en la articulaciónEle tem um defeito, um problema na articulação
Siempre cojeando, sin mucha agitaciónSempre mancará, sem muita agitação

El niño se anima, con brillo en la miradaO menino se anima, com brilho no olhar
¡Este cachorrinho es el que quiero adoptar!Este cachorrinho é o que, eu quero adotar!
El dueño dice, sorprendido, con gesto amableO dono diz, surpreso, com gesto amável
Te lo regalo, eso es innegableEu dou de presente, isso é inegável

No, no quiero que me lo regales, el niño insisteNão, não quero de graça, o menino insiste
Voy a pagar lo justo, mi deseo persisteVou pagar o justo, meu desejo persiste
Doy lo que tengo ahora, y un poco más al mesDou o que tenho agora, e mais um pouco por mês
Hasta completar el valor, con toda certeza y altivezAté completar o valor, com toda certeza e altivez

El dueño contesta, con duda en la vozO dono contesta, com dúvida na voz
Él nunca correrá, ni será como nosotrosEle nunca correrá, nem será como nós
El niño, entonces, levanta el pantalón con cuidadoO menino, então, levanta a calça com cuidado
Revelando la prótesis, deja al hombre admiradoRevelando a prótese, deixa o homem admirado

Yo tampoco corro bien, pero entiendo el dolorEu também não corro bem, mas compreendo a dor
Y el cachorrinho necesitará a alguien con amorE o cachorrinho precisará de alguém com amor
Con una mirada resuelta y un corazón fielCom um olhar resoluto e um coração fiel
Niño y cachorrinho encuentran su cieloMenino e cachorrinho encontram seu céu