Conselho de Amigo

Consejo de Amigo

Conselho de Amigo

Estuve allí en tu casa, amigo míoEstive lá em tua casa meu amigo
Para hablar contigo y no pude encontrartePara conversar contigo e não pude te encontrar
Me enteré de todo lo que está pasandoFiquei sabendo tudo o que está se passando
Y salí a buscarte para aconsejarteE sai te procurando para te aconselhar

Sé que el consejo solo se da a quien nos lo pideSei que conselho só se dá a quem nos pede
Pero el caso que sucede me partió el corazónMas o caso que sucede me cortou o coração
Tu esposa ansiosa te esperaA tua esposa ansiosa te espera
Y la mujer que es sincera no merece ingratitudE a mulher que é sincera não merece ingratidão

Tus pequeñitos cuando me vieron llegarOs teus filhinhos quando me viram chegar
Vinieron a preguntar: ¿dónde se perdió papá?Vieram perguntar: onde meu papai sumiu?
Cuando intentaba consolar a los inocentesQuando eu tentava consolar os inocentes
De mis ojos de repente una lágrima cayóDos meus olhos de repente uma lágrima caiu

Estaba tan triste y salí a buscarteFiquei tão triste e saí te procurando
Indagando, indagando, logré encontrarteIndagando, indagando, consegui te encontrar
Y vine a traerte un consejo, amigo míoE vim trazer-te um conselho meu amigo
Escucha bien lo que te digo, reconstruye tu hogarOuça bem o que te digo, vai reconstruir teu lar

También soy hombre y no me considero santoTambém sou homem e não me considero santo
Pero veo como espanto tu forma de vivirPorem vejo como espanto o teu modo de viver
Tu casa es un nido de tristezaA tua casa é um ninho de tristeza
Perdona mi franqueza, ve y cumple con tu deberMe desculpe a franqueza, vá cumprir o teu dever

Vuelve pronto, amigo mío, mientras haya tiempoVolte depressa meu amigo, enquanto é tempo
Cambia ya, aún hay tiempo y no dejes para despuésMude logo, tem tempo e não deixe pra mais tarde
Quien está casado debe honrar el juramentoQuem é cassado deve honrar o juramento
Quita de tu pensamiento esa mancha de cobardeTire do teu pensamento essa mancha de covarde