Auf der Gleis

En La Vía

Schau mal, hey, Bursche, bring mir Zigaretten...A ver, che, mocito, portame cigarros...
Und füll das Glas wieder, noch einmal,Y ensille ese vaso de nuevo, otra vez,
Denn ich mach nicht mit diesen Trotteln mit,Que yo no me sumo con esos otarios
Die aus Frust trinken und danach weinen.Que chupan de bronca, llorando después.
Ich nehm das Ricin ohne Reue und Groll,Yo tomo el ricino sin pena ni agravio,
Denn schließlich kann ein Genuss einen Kummer besiegen...Que, al fin, a un disgusto lo mata un placer...
Warum sich rumdrehen, wenn der Rosenkranz lang ist,¡A qué andar con vueltas, si es largo el rosario,
Durch eine Frau vom Trotz durchtrennt!Cortado al despecho por una mujer!

Und falls ich sie vermissen sollte,Y, si llegase a añorarla
Weil ich sie schließlich geliebt habe,Porque, al final, la he querido,
Werd ich mich nicht verkriechen, niedergeschlagen,No he de arrumbarme, abatido,
In einer Ecke des Cafés,En un rincón del café,
Werd kein Taschentuch zücken,Ni he de sacar un pañuelo
Um es mir in die Augen zu halten,Para llevarlo a mis ojos,
Werd nicht wie ein Weichei tränen,Ni lagrimear como un flojo
Weil ich auf der Strecke geblieben bin.Porque en la vía quedé.

Ist sie weg? Pech gehabt! Kaffee und ein Stück Brot...¿Se fue? ¡mala suerte! Café y pan criollo...
Was für ein Geschwätz: "Die Untreue soll zurückkommen!"...¡Qué tanto merengue: "que vuelva la infiel"!...
Wenn derjenige, der um Hilfe fleht, sich zusammenzieht,Si aquel que se arruga pidiendo socorro
Ist er kein Mann und hat keinen Stolz...No es hombre ni tiene vergüenza con él...
Was für ein Abschied, Kleiner! Was für ein Abschied, erleichtert!¡Qué adiós, bulincito! ¡qué adiós, aliviada!
Alles auf Gewinner, die Wette ist auf Valerios!¡El paco'e valerios, todo a ganador!
Geduld, Kumpel! Spuck nicht auf die Straße!¡Paciencia, compadre! ¡no escupa la estrada!
Zurück ins Kloster, lass es nicht zu heiß werden.De vuelta al convento, no pase calor.