Malón de Ausencia

Absence Raid

Malón de Ausencia

Seeing the sleeping fieldsAl ver los campos dormidos
Fresh memories come to my mindVuelven a mi mente fresca
Of the patriotic strugglesRecuerdos de las patriadas
And the idea becomes fleshY se hace carne la idea

The savage poundingEl golpetear salvaje
On their coarse mouthSobre su boca grosera
Howling screamsUlulando alaridos
To impose their presencePara imponer su presencia
Burning crops and hutsQuemando sembraos y ranchos
Taking women and livestockLlevando chinas y hacienda

In the distance the wide traceA lo lejos se divisa
Of the pampas is seenDe la pampa la ancha huella
And the pounding of hoovesY el redoblar de pezuñas
As they embed in the earthAl incrustarse en la tierra
The spear firm in the armLa lanza firme en el brazo
High above the flagBien arriba la bandera
And the deafening noiseY el ruido estremecedor
Of the horse in a wild raceDel potro en loca carrera
Gaining ground and distanceGanando campo y distancia
Towards the noble deathHacia la muerte señera

Seeing the sleeping fieldsAl ver los campos dormidos
Fresh memories come to my mindVuelven a mi mente fresca
The memory of a womanEl recuerdo de una china
Of a hut and that nightDe un rancho y la noche aquella

When with my gear and the bay horseQue con mis pilchas y el zaino
I enlisted for the warMe aliste para la guerra

Amalaya!... Tears¡Amalaya!... Lagrimones
That flow from my conscienceQue brotan de mi conciencia
I, who couldn't stand the Indian raids¡Yo que no he aguantao al indiaje
Can't stand the absence raid!No aguanto el malón de ausencia!