Se Llamaba Serafín

Il s'appelait Serafín

Se Llamaba Serafín

On l'appelait SerafínLo llamaban serafín
Dans le quartier des canettesEn el barrio de las latas
Funyi, langue et espadrillesFunyi, lengue y alpargatas
Et un regard sans finY una mirada sin fin

Il avait la réputation d'un piolintenía fama de piolin
Quand il était parmi des inconnusCuando entre extraños estaba
Et si quelqu'un dépassait les bornesY si alguno se pasaba
C'était sûr qu'il se battaitQue se broncaba era fijo
C'était sûr qu'il se battaitQue se broncaba era fijo
Et là, tout de suite, un masqueY allí nomás un barbijo
Il brodait au plus styléAl más pintao le bordaba

Mais un jour, un cartonPero un día un cartonazo
D'un quartier inconnuDe un barrio desconocido
Lui a coupé jusqu'au nomLe corto hasta el apellido
À coups de couteau et de hacheA punta, tajo y hachazo
Il est resté avec un demi-nezLo dejo con medio naso
Une oreille comme une pastèqueOreja como sandia
Un œil de l'autre côtéUn ojo pa' l'otra via
Il a pris un coup de poingDe fiambre de dio un tortazo
Il a pris un coup de poingDe fiambre de dio un tortazo
Et en dessertY de postre
Le coin avec la fille qu'il avait !¡El esquinazo con la mina que tenía!

Après ce "festival"después de este "festival"
Il s'est mis à boireSe dedico al beberaje
Cheveux longs, costume saleMelenudo, sucio el traje
Je n'ai jamais vu une misère pareilleNo he visto miseria igual

Plus jamais le bidonvilleNunca más el arrabal
Ne l'a vu à la lumière du jourLo vio con la luz de día
Ni à taureaux comme il savaitNi taurear como el sabía
Et on raconte dans le zincY cuentan en el estaño
Et on raconte dans le zincY cuentan en el estaño
Qu'il est mort juste à la fin de l'annéeQue murió justo a fin de año
En trinquant avec du lait froid !¡Brindando con leche fría!