Tortazos

Tortenschlachten

Tortazos

Sie haben dich mit Geld erobert und du bist schnell ins Zentrum gekommen,Te conquistaron con plata y al trote viniste al centro,
Irgendwas hattest du im Inneren, das dich dazu brachte, einen Fehler zu machen;Algo tenías adentro que te hizo meter la pata;
Die alten Schuhe sind zum Teufel, und du hast alles ins Rollen gebracht;Al diablo fue la alpargata y echaste todo a rodar;
Der Drang, im Rampenlicht zu stehen, war dein Lieblingshobby.El afán de figurar fue tu "hobby" preferido
Und jetzt, wo du einen Mann hast, sind die Dinge, die man ertragen muss.Y ahora,que tenés marido las cosas que hay que aguantar.

Mädel, ich finde deinen neuen Familienstand lustig.Mijita, me causa gracia tu nuevo estado civil.
Wenn der Trottel wirklich an deine Aristokratie geglaubt hat:Si será gil ese gil que creyó en tu aristocracia:
Du bist die krumme Nase, auch bekannt als "die faltige Nase",Vos sos la ñata pancracia, alias "nariz arrugada",
Verkäuferin von Empanadas, im Viertel Pompeya.Vendedora de empanada, en el barrio de pompeya.
Und deine Mama? Nun, lass uns die Verstorbene respektieren!¿Y tu mama? Bueno, de ella, ¡respetemos la finada!

Und jetzt hast du ein schickes, graues Kleid,Y ahora tenés voaturé, un tapao petí gris
Und einen Unglücksraben, der dir auf Französisch den Hof macht...Y tenés un infeliz que la chamuya en francés...
Was machst du, was machst du, Frau Ramos Lavalle?¡Qué hacés, tres veces que hacés, señora ramos lavalle!
Wenn du deine Figur zur Schau stellst, mit diesem Ding am Arm,Si cuando lucís tu talle, con ese coso del brazo,
Ich würde dir eine Ohrfeige geben, nur um dich nicht auf der Straße zu schlagen!¡No te rompo de un tortazo, por no pegarte en la calle!

Frau! Aber schau dir deinen schäbigen Matronenstil an!¡Señora! ¡pero hay que ver tu berretín de matrona!
Wenn du dich an Ramona erinnerst, zahl die Miete...Sí te acordás de ramona, abonale el alquiler...
Mach nicht die große Nummer und verteile das Geld,No te hagás la rastacuer desparramando la guita,
Nimm dich zusammen, Mädel, mit deinem übertriebenen Aussehen...Bajá el copete mijita con tu pinta abacanada...
Aber du bist mehr aufgedonnert als der Tango La Cumparsita!¡Pero si sos más manyada que el tango la cumparsita!