Mi Vieja Viola

Ma Vieille Viola

Mi Vieja Viola

Vieille viola vibrante et pleine de vieVieja viola garufera y vibradora
De mes années de fête et de beuverieDe mis años de parranda y copetin
Des tant de sérénades à la belleDe las tantas serenatas a la lora
Qui est la reine de mon cœurQue es la dueña de mi cuore
Et la trompette du barY la trompa del bulin
Comme tu es abandonnée et silencieuseComo estas de abandonada y silenciosa
Après avoir été mon rêve de chanteur !Después que fuiste mi sueño de cantor!
Celui qui t'a entendue jouer, douce et mélodieuseQuien te ha oído sonar papa y melodiosa
Ne dit pas que tu es la déesseNo dice que sos la diosa
De mon pauvre cœurDe mi pobre corazón

C'est que la gloire s'en vaEs que la gola se va
Et la renommée n'est que du ventY la fama es puro cuento
À galérer sans un souAndando mal y sin vento
Tout, tout est finiTodo, todo se acabó
Aujourd'hui il ne reste que le souvenirHoy solo queda el recuerdo
Des joies passéesDe pasadas alegrías
Mais toi, ma violaPero estas vos, viola mía
Jusqu'à ce que je parteHasta que me vaya yo

Combien de fois avec mon bras gaucheCuantas veces con el brazo de la zurda
Je t'ai protégée du froid de la nuitCuidándote del sereno te tapé
Et même si tu m'as trouvé bien éméchéY por más que me encontraste bien en curda
Je t'ai gardée en ligneConservándome en la línea
Des autres ivrognes je t'ai préservéeDe otros curdas te cuidé
Si les années de la vie me façonnentSi los años de la vida me componen
Et que la chance me pousse à me remettre en selleY la suerte me rempuja a encarrilar
Je te jure que je change les cordesYo te juro que te cambio los bordones
Je me fous de l'alcoolMe rechiflo del escabio
Et je te fais résonner à nouveauY te vuelvo a hacer sonar

C'est que la gloire s'en vaEs que la gola se va
Et la renommée n'est que du ventY la fama es puro cuento
À galérer sans un souAndando mal y sin vento
Tout, tout est finiTodo, todo se acabó
Aujourd'hui il ne reste que le souvenirHoy solo queda el recuerdo
Des joies passéesDe pasadas alegrías
Mais toi, ma violaPero estas vos, viola mía
Jusqu'à ce que je parte.Hasta que me vaya yo