Yuyo Verde

Green Weed

Yuyo Verde

Alley, alley,Callejón, callejón,
Far, far away.Lejano, lejano.
We were lost hand in handÍbamos perdidos de la mano
Under a summer skyBajo un cielo de verano
Dreaming in vain.Soñando en vano.

A lamppost, a gateUn farol, un portón
-Just like in a tango--Igual que en un tango-
And both of us lost hand in handY los dos perdidos de la mano
Under the summer skyBajo el cielo de verano
That split us apart.Que partió.

Let me cry bitterlyDéjame que llore crudamente
With the old tears goodbye.Con el llanto viejo adiós.
Where the alley disappearsDonde el callejón se pierde
That green weed sproutedBrotó ese yuyo verde
Of forgiveness.Del perdón.

Let me cry and remember youDéjame que llore y te recuerde
-Braids that tie me to the gate--Trenzas que me anudan al portón-
From your country, there's no turning backDe tu país ya no se vuelve
Not even with the green weedNi con el yuyo verde
Of forgiveness.Del perdón.

Where are you? Where are you?¿Dónde estás? ¿dónde estás?
Where have you gone?¿A dónde te has ido?
Where are the feathers of my nest,¿Dónde están las plumas de mi nido,
The emotion of having livedLa emoción de haber vivido
And that affection?Y aquel cariño?

A lamppost, a gateUn farol, un portón
-Just like a tango--Igual que un tango-
And this crying of mine in my handsY este llanto mío entre mis manos
And that summer skyY ese cielo de verano
That left.Que partió.